Traduzioni di „Ludvig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ludwig <-s> SOST m

Ludwig

Luis m

Ludwig STOR

Ludovico m

kurvig AGG

1. kurvig (bogenförmig):

kurvig

curvado

kurvig

arqueado

2. kurvig (kurvenreich):

kurvig

de muchas curvas

lustig [ˈlʊstɪç] AGG

1. lustig (vergnügt):

lustig

alegre

sie plapperte trotzdem lustig weiter

aun así siguió hablando con todas sus ganas

2. lustig (belustigend):

lustig

divertido, cómico

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

das kannst du tun, solange du lustig bist colloq

puedes hacerlo cuanto tiempo quieras

du bist vielleicht lustig! iron

¡mira qué gracioso!

das wird ja immer lustiger! iron

¡cada vez se pone mejor la cosa!

luftig AGG

1. luftig (Kleidung):

luftig

ligero

luftig bekleidet

vestido ligeramente

2. luftig (Zimmer):

luftig

bien ventilado

lumpig AGG

1. lumpig pegg (niederträchtig):

lumpig

vil, miserable

2. lumpig colloq pegg (geringfügig):

lumpig

miserable

lumpige zwei Euro

dos euros de mierda volg

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen colloq iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DIR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden ricerc (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELETTR, FIS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELETTR (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

nervig AGG

Contributo di un utente

wie nervig!

¡qué plomo!

wie nervig!

¡qué rollo!

Lustig SOST

Contributo di un utente

Lustig nt

la gracia, lo divertido