Traduzioni di „Sodder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

sonders [ˈzɔndɐs] AVV

samt und sonders

todos sin excepción

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder ZOOL:

Widder

carnero m

2. Widder ASTRO:

Widder

Aries m

Loddel <-s, -> [ˈlɔdəl] SOST m sl

Loddel

chulo m (de putas)

Goder <-s, -> [ˈgo:dɐ] SOST m A colloq (Doppelkinn)

Goder

papada f

Moder <-s, ohne pl > [ˈmo:dɐ] SOST m

1. Moder (Schimmel):

Moder

moho m

2. Moder (Morast):

Moder

fango m

Troddel <-, -n> [ˈtrɔdəl] SOST f

Troddel

borla f

solche, solcher, solches AGG

1. solche (so beschaffen):

solche

tal

solche

semejante

ein solcher Mensch

semejante persona

ein solcher Mensch

tal persona

2. solche:

solche (Intensität: adjektivisch)

tanto

solche (adverbial)

tan

ich habe solchen Durst

tengo tanta sed

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

3. solche (allein stehend):

solche

tal

die Natur als solche

la naturaleza como tal

Experten und solche, die es werden wollen

expertos y los que aspiran a serlo

es gibt solche und solche colloq

hay de todo

sodass, so dass [zoˈdas] CONG

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

sodann [zoˈdan] AVV

sodann

después, luego

Köder <-s, -> [ˈkø:dɐ] SOST m (Angelsport)

Köder

cebo m

Sode <-, -n> [ˈzo:də] SOST f

Sode

pan m de césped

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SOST m

Sommer

verano m

Sommer

estío m

den Sommer über

durante el verano

im Sommer

en verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON INDEF

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SOST m ricerc (Zwist)

Hader

discordia f

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

Ruder <-s, -> [ˈru:dɐ] SOST nt

1. Ruder (von Ruderboot):

Ruder

remo m

sich in die Ruder legen

remar con fuerza

sich in die Ruder legen fig

poner manos al trabajo

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timón m

ans Ruder kommen colloq

llegar al poder

am Ruder sein colloq

estar en el poder

das Ruder herumwerfen fig

cambiar el rumbo

aus dem Ruder laufen fig

salirse del control [o de madre]

Fuder <-s, -> [ˈfu:dɐ] SOST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

carretada f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

cuba f

3. Fuder (Wend):

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

exagerar

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

cargar las tintas

Sonder-

Contributo di un utente

Sonder- (Präfix)

especial

Sonder- (Präfix)

extraordinario

es bedarf einer Sondergenehmigung es

requiere una autorización especial

Kader SOST

Contributo di un utente

Kader m SPORT

plantilla f

Kader m SPORT

plantel m CSud