Traduzioni di „Vokaltraktes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] AGG

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen colloq

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

Kontrakt <-(e)s, -e> [kɔnˈtrakt] SOST m

Kontrakt

contrato m

Kontrakt

contrata f

laut Kontrakt

según contrato

Charakter <-s, -e> [kaˈraktɐ, pl: karakˈte:rə] SOST m

1. Charakter (Wesen):

Charakter

carácter m

er/sie hat Charakter

tiene carácter

ein Mann von Charakter

un hombre de carácter

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

son de naturaleza totalmente contraria

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

son completamente opuestos de carácter

etw formt [o. prägt] den Charakter

algo forma el carácter

2. Charakter (Eigenart):

Charakter

naturaleza f

die Unterredung hatte vertraulichen Charakter

la conversación ha sido de carácter confidencial

3. Charakter LETTER (Figur, Rolle):

Charakter

personaje m

die Charaktere in einem Roman

los personajes de una novela

der flache Charakter

el personaje plano

der runde Charakter

el personaje redondo

attraktiv [atrakˈti:f] AGG

attraktiv

atractivo

attraktiven Fußball spielen

ofrecer un juego atractivo