Traduzioni di „Voruberhasten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . überhasten* VB vb trans

überhasten

precipitar

II . überhasten* VB vb rifl

überhasten sich überhasten:

sich überhasten

precipitarse

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ECOL (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! colloq

¡que te vaya bien!

6. sauber colloq iron (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber colloq (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

überhastet AGG

überhastet

precipitado

überhastet

apresurado

überhastet entscheiden

decidir precipitadamente

vor|tasten VB vb intr

vortasten

avanzar a tientas

vortasten fig

avanzar poco a poco

überlasten* VB vb trans

überlasten

sobrecargar

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

la red de carreteras/eléctrica está sobrecargada sin remedio

mit Aufträgen überlastet sein

tener demasiados encargos

sie ist überlastet

está agobiada de trabajo

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

no deberías castigarte tanto el estómago

überbelasten* [ˈ-----] VB vb trans

überbelasten

sobrecargar

überlisten* VB vb trans

überlisten

engañar

überrösten VB vb trans

überrösten

retostar

betasten* VB vb trans

betasten

palpar

vorüberfahren VB

Contributo di un utente

vorüberfahren (+sein) vb intr

pasar por

vorübergehen VB

Contributo di un utente

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorübergehend AVV

Contributo di un utente

vorübergehend (zeitlich)

temporal