Traduzioni di „abgewandten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|gewinnen* irreg VB vb trans

1. abgewinnen (Geld):

abgewinnen

ganar

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

sacar

ich gewinne mir noch Zeit ab, manchmal auszugehen

aún saco tiempo para salir de vez en cuando

3. abgewinnen (Gefallen finden):

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

esto no me hace (ninguna) gracia

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

no puedo sacar nada de esto

ab|stehen

abstehen irreg VB vb intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

ab|gewöhnen* VB vb trans

abgewöhnen

deshabituar de

abgewöhnen

desacostumbrar de

jdm etw abgewöhnen

quitar a alguien la costumbre de algo

sich dat etw abgewöhnen

dejar de hacer algo

sich dat etw abgewöhnen

perder la costumbre de hacer algo

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

tengo que dejar de fumar

das ist zum Abgewöhnen

es como para quitarle a uno las ganas

ab|gelten

abgelten

pagar

abgelten (Leistung)

remunerar

abgelten (Leistung)

retribuir

abgelten (Verlust)

compensar

abgelten (Schaden)

indemnizar por

abgelten (Schulden)

amortizar

eine Leistung gleichwertig abgelten

retribuir una prestación paritariamente

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

con ello queda liquidada toda reclamación

I . ab|treten irreg VB vb intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

romper filas

2. abtreten TEATR:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten irreg VB vb trans

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

I . ab|schneiden irreg VB vb intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irreg VB vb trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

abgewetzt AGG (Stoff)

abgewetzt

gastado

abgewetzt

usado

abgewetzt

raído

abgewrackt AGG

1. abgewrackt (Schiff):

abgewrackt

desguazado

2. abgewrackt pegg colloq:

abgewrackt (Haus)

desvencijado

abgewrackt (Typ)

depauperado

ein abgewrackter Künstler

un artista hundido en la miseria

diese abgewrackten Typen sind kein guter Umgang für dich!

¡esos des(h)arrapados no son buena compañía para ti!

I . ab|heben irreg VB vb intr

1. abheben AVIAZ:

abheben

despegar

abheben

decolar SAm

2. abheben fig (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben irreg VB vb trans

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FIN (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar colloq

III . ab|heben irreg VB vb rifl sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos

abgesagt AGG

Contributo di un utente

abgesagt

cancelado (-a)

abgesagt

anulado (-a)

abgesagt

cancelado (-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wirkt als Druck auf der dem Wind zugewandten Seite und als Zug oder Sog auf der dem Wind abgewandten Seite.

de.wikipedia.org

Anders formuliert ist der Eigenschatten die Menge der nicht beleuchteten, also der Lichtquelle abgewandten Seiten.

de.wikipedia.org

Beim Schöpfen entstand an dem Papier eine „Schönseite“, die an der dem Sieb abgewandten Seite lag, und eine „Siebseite“, die an dem Sieb lag.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Einige Restaurants im Themse-abgewandten Bereich offerieren auch Systemgastronomie.

de.wikipedia.org

Einseitiges Seitenlicht führt zu hohen Kontrasten zwischen der dem Licht zugewandten und der dem Licht abgewandten Seite des Motivs.

de.wikipedia.org

Tiefe Schatten auf der dem Licht abgewandten Gesichtshälfte lassen es plastisch wirken.

de.wikipedia.org

Als Regenschatten (oder auch Leewüste) bezeichnet man ein Gebiet, das auf der vom Wind abgewandten Seite (Leeseite) eines Gebirges liegt.

de.wikipedia.org

Die entstehende Abschattung (Schattenraum) ist ein Gebiet verminderten Schalldrucks oder Schalldruckpegels auf der schallquellen-abgewandten Seite des Hindernisses.

de.wikipedia.org

Auf der vierten, von der Rampe abgewandten Seite ist auf der Krone eine Menora abgebildet.

de.wikipedia.org