Traduzioni di „abnehme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|nehmen irreg VB vb intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht)

declinar

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

decrecer

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

disminuir

abnehmen (Interesse, Nachfrage)

reducirse

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

disminuir

abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)

bajar

abnehmen (Kräfte)

menguar

abnehmen (Kräfte)

declinar

abnehmen (Mond)

menguar

bei abnehmendem Mond

en cuarto menguante

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

a partir de julio los días son más cortos

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

adelgazar

abnehmen

espichar Cuba, Ven, Mess

sie hat stark abgenommen

ha perdido mucho peso

3. abnehmen TELECOM:

abnehmen

descolgar

es nimmt keiner ab

no contesta nadie

nimmst du mal ab?

¿puedes contestar tú?

II . ab|nehmen irreg VB vb trans

1. abnehmen:

abnehmen (Hut, Bart, Brille)

quitar(se)

abnehmen (Vorhang)

quitar

abnehmen (Vorhang)

descolgar

abnehmen (Wäsche)

quitar de la cuerda

abnehmen (Wäsche)

descolgar

abnehmen (Beeren, Obst)

(re)coger

abnehmen (Blut)

sacar

abnehmen (Maschen)

menguar

den Deckel vom Topf abnehmen

destapar la olla

jdm die Maske abnehmen fig

quitarle la careta a alguien

2. abnehmen MED:

abnehmen (Glied)

amputar

abnehmen (Verband)

retirar

3. abnehmen:

abnehmen (wegnehmen)

quitar

abnehmen (im Spiel)

sacar

abnehmen (abverlangen)

pedir

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

le han quitado la cartera

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

la policía le ha retirado el carnet

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

coger

soll ich dir das Paket abnehmen?

¿quieres que te coja el paquete?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

¿me permite su abrigo?

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

¡puedo ir yo por ti!

jdm eine Arbeit abnehmen

librar a alguien de un trabajo

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

no puedo hacer el trabajo por ti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

coger

abnehmen (Eid)

tomar

abnehmen (Beichte)

escuchar

jdm die Beichte abnehmen

oír a alguien en confesión

jdm ein Versprechen abnehmen

hacer prometer algo a alguien

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

hacer prometer a alguien que...

6. abnehmen:

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)

inspeccionar

abnehmen (Prüfung)

realizar

abnehmen MILIT

pasar revista a

7. abnehmen TELECOM:

abnehmen

descolgar

nimmst du bitte den Hörer ab?

¿puedes contestar al teléfono, por favor?

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

comprar

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nadie quería comprarle ese género muerto

9. abnehmen colloq (glauben):

abnehmen

creerse

abnehmen

tragarse

das nehme ich dir nicht ab!

¡eso no me lo creo [o trago] !

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

¡ese cuento no te lo crees ni tú!

10. abnehmen:

abnehmen (übertragen)

sacar una copia de

abnehmen (Totenmaske)

hacer un molde de

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

tomarle las huellas digitales a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er meint, die Tochter habe überhaupt kein Selbstvertrauen mehr, weil seine Frau ihr jede Entscheidung abnehme.

de.wikipedia.org

In seiner Entscheidung hatte der Bundesgerichtshof (was das Bundesverfassungsgericht bestätigte) allerdings darauf hingewiesen, dass der postmortale Persönlichkeitsschutz in dem Maße abnehme, in dem die Erinnerung an den Verstorbenen verblasse.

de.wikipedia.org

Dabei komme sein Vortrag „so gewollt frauenverachtend rüber, dass man es ihm einfach nicht“ abnehme.

de.wikipedia.org

Ein Flächentarifvertrag hingegen könne das Gesamtlohnniveau in der Region halten, so dass die Gesamtkaufkraft und damit die Nachfrage in der Region nicht abnehme.

de.wikipedia.org