Traduzioni di „aufgucken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|mucken VB vb intr colloq

aufmucken

respingar

aufmucken

retobar Mess

aufmucken (mit Verneinung)

[re]chistar

aus|gucken VB vb trans colloq (aussuchen)

sich dat etw/jdn ausgucken

escoger algo/a alguien

auf|drucken VB vb trans

aufdrucken

imprimir

auf|rücken VB vb intr +sein

1. aufrücken (zusammenrücken):

aufrücken

hacer sitio, correrse

2. aufrücken (befördert werden):

aufrücken zu

ascender a

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

zu|gucken VB vb intr colloq

zugucken

mirar

mir wird schon vom Zugucken schlecht

tan solo con mirarlo me dan náuseas

an|gucken VB vb trans colloq

angucken

mirar

sich dat etw angucken

mirar algo

I . ab|gucken VB vb intr sl

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken VB vb trans colloq

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

auf|drücken VB vb trans

1. aufdrücken (Tür):

aufdrücken

abrir

2. aufdrücken (Pickel):

aufdrücken

apretar

3. aufdrücken (aufprägen):

aufdrücken

estampar

I . nach|sehen irreg VB vb intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen irreg VB vb trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

begucken* VB vb trans colloq

begucken

mirar

vergucken* VB vb rifl sich vergucken colloq

1. vergucken (irren):

sich vergucken

equivocarse

2. vergucken (verlieben):

sich vergucken in

enamorarse de

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

me he enamorado de sus bonitos ojos

hin|gucken VB vb intr colloq

hingucken

mirar

guck mal genau hin!

¡míralo bien!

weg|sehen irreg VB vb intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen colloq:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

vor|gucken VB vb intr colloq

vorgucken (Mensch)

asomarse

vorgucken (Gegenstand)

verse

heraus|gucken VB vb intr colloq

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

hoch|sehen

hochsehen irreg VB vb intr colloq:

hochsehen

levantar la vista [o los ojos]

fern|gucken VB vb intr colloq

ferngucken

mirar [o ver] la tele

zurück|gucken VB vb intr colloq

zurückgucken

mirar hacia atrás

aufschlucken

Contributo di un utente

aufschlucken

hipar