Traduzioni di „ausformen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

um|formen VB vb trans

1. umformen:

umformen (umändern)

modificar

umformen (umändern)

transformar

umformen (ummodellieren)

remodelar

etw völlig umformen

rehacer algo

2. umformen ELETTR:

umformen

convertir

aus|folgen VB vb trans A scr (aushändigen)

ausfolgen

entregar

aus|forschen VB vb trans

1. ausforschen (erforschen):

ausforschen

investigar

2. ausforschen (ausfragen):

ausforschen

averiguar preguntando

Urformen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Urformen

conformado m primario

I . verformen* VB vb trans

verformen

deformar

II . verformen* VB vb rifl

verformen sich verformen:

sich verformen

deformarse

Kaltumformen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Kaltumformen

conformación f en frío

Warmumformen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Warmumformen

conformación f en caliente

aus|fegen VB vb trans region

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

aus|fragen VB vb trans

jdn (über etw) ausfragen

interrogar a alguien (sobre algo)

jdn (über etw) ausfragen

preguntar a alguien (acerca de algo)

aus|faulen VB vb trans

ausfaulen

hacer podrir

aus|fallen irreg VB vb intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

I . aus|fahren irreg VB vb intr +sein

ausfahren (hinausfahren)

salir

ausfahren (Schiff)

salir, zarpar

II . aus|fahren irreg VB vb trans

1. ausfahren (verteilen):

ausfahren

repartir

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

llevar de paseo, pasear

3. ausfahren TECN:

ausfahren

desplegar

das Fahrgestell ausfahren

desplegar el tren de aterrizaje

aus|fällen VB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

precipitar

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen

imponer, infligir

aus|füllen VB vb trans

1. ausfüllen (Loch, Lücke):

ausfüllen

llenar

2. ausfüllen (Formular, Scheck):

ausfüllen

(re)llenar, cumplimentar

3. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

llenar, satisfacer

aus|feilen VB vb trans (Text)

ausfeilen

pulir, perfeccionar

aus|führen VB vb trans

1. ausführen (spazieren führen):

ausführen

llevar de paseo, pasear

2. ausführen (exportieren):

ausführen

exportar

3. ausführen:

ausführen (durchführen)

llevar a cabo, efectuar

ausführen (durchführen)

implementar AmLat

ausführen (Auftrag)

ejecutar, cumplir

ausführen (Verbrechen)

cometer, perpetrar

ausführen INFORM

ejecutar

ein Programm ausführen

ejecutar un programa

4. ausführen SPORT:

ausführen (Ecke)

sacar

ausführen (Ecke)

ejecutar

ausführen (Schuss)

efectuar, hacer

5. ausführen:

ausführen (erklären)

exponer, explicar

ausführen (im Einzelnen)

detallar

aus|formulieren* VB vb trans

ausformulieren

formular (con todo detalle)

ausformulieren (Text)

redactar

Ausformung SOST

Contributo di un utente

Ausformung (Gestalt) f

forma f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besitzt zwei Aussichtsplattformen, von denen die obere als Krone ausgeformt ist.

de.wikipedia.org

Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Pflastermasse in Stangen oder Tafeln gegossen und mit der Pflasterpresse ausgeformt.

de.wikipedia.org

Die Rippenansätze im Chorgewölbe sind zum Teil als Astwerk ausgeformt.

de.wikipedia.org

Die Rostfarbe der Stahlwände, die den Parkhügel mittig durchschneiden und den Geländeausschnitt ausformen, hebt sich deutlich von den sonst dominierenden Naturfarben des Parks ab.

de.wikipedia.org

Das Maß der gesellschaftlichen Entwicklung bestimmte die Art und Form des institutionellen Überbaus, der sich darüber ausformen konnte und die politische Kultur.

de.wikipedia.org

Baulich wurde dies durch Luftkanäle erreicht, die im Inneren der Seitenkästen als negatives Flügelprofil ausgeformt sind (Darstellung im Bild links).

de.wikipedia.org

Die Eckpfeilergrundrisse der Feierhalle wurden expressiv gestaltet, worin die ins Halleninnere zeigende Binnenstruktur zackenartig mit einer in den Raum ragenden Spitze ausgeformt wurde.

de.wikipedia.org

Die Apsis ist leicht eingezogen und dreiseitig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass englische Gebärdensprachen sich von deutschen unterscheiden, die ebenfalls landesspezifisch unterschiedlich ausgeformt sind.

de.wikipedia.org