Traduzioni di „ausgeboten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben:

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Fahrkarten)

expender

einen ausgeben colloq

invitar (a una ronda)

2. ausgeben INFORM:

ausgeben

imprimir

ausgeben

emitir

das Ausgeben von Videoclips

la emisión de videoclips

3. ausgeben FIN (Aktien):

ausgeben

emitir

4. ausgeben (Befehl, Parole):

ausgeben

dar

5. ausgeben (Geld):

ausgeben für

gastar en

wie viel hast du dafür ausgegeben?

¿cuánto te has gastado en esto?

II . aus|geben irreg VB vb rifl

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben als/für

hacerse pasar por

er gab sich als Arzt aus

se hizo pasar por médico

aus|wiegen

auswiegen irreg VB vb trans:

auswiegen

pesar

aus|gräten VB vb trans

ausgräten

quitar la raspa [o las espinas]

aus|gleiten

ausgleiten irreg VB vb intr +sein ricerc:

ausgleiten

resbalar

aus|gestalten* VB vb trans

ausgestalten (Wohnung)

decorar

ausgestalten (Theorie)

ampliar

ausgestalten (Text, Aufsatz)

retocar

ausgestalten (Text, Aufsatz)

perfeccionar

ausgestalten (Feier, Fest, Abend)

organizar

I . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] VB

ausgebrannt part perf von ausbrennen

II . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] AGG

ausgebrannt (körperlich erschöpft)

rendido, exhausto

ausgebrannt (geistig erschöpft)

saturado

Vedi anche: ausbrennen

I . aus|brennen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg VB vb trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

ausgebaut AGG

ausgebaut

amplio

ausgebaut

(ampliamente) desarrollado

ein gut ausgebautes Schulsystem

un sistema educativo muy desarrollado

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

disponer de una amplia infraestructura

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] AGG colloq (trickreich)

ausgebufft

mañoso

ausgebufft pegg

taimado

I . ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VB

ausgeschnitten part perf von ausschneiden

II . ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG (dekolletiert)

ausgeschnitten

escotado

ein tief ausgeschnittenes Kleid

un vestido muy escotado

Vedi anche: ausschneiden

aus|schneiden irreg VB vb trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TIPOGR, INFORM

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

Ausgeburt <-, -en> SOST f ricerc

1. Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur):

Ausgeburt pegg

engendro m

Ausgeburt pegg

aborto m

eine Ausgeburt der Hölle

un engendro infernal

2. Ausgeburt (Gebilde):

Ausgeburt

delirio m

Ausgeburt

desvarío m

eine Ausgeburt der Fantasie

una quimera

ausgemacht AGG

1. ausgemacht:

ausgemacht (abgemacht)

convenido

ausgemacht (abgemacht)

acordado

ausgemacht (entschieden)

decidido

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

de remate

ausgemacht

redomado

ein ausgemachter Dummkopf

un tonto de remate

ausgeprägt AGG (deutlich)

ausgeprägt

pronunciado

ausgeprägt

marcado

ausgeprägter Rückgang

retroceso muy marcado

ausgesucht [ˈaʊsgəzu:xt] AGG

1. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

selecto, escogido

2. ausgesucht (ausgesprochen):

ausgesucht

pronunciado

mit ausgesuchter Freundlichkeit

con gran amabilidad

angeboten AGG

Contributo di un utente

angeboten

ofrecido

ausgehen VB

Contributo di un utente

von etwas ausgehen vb intr

dar algo por sentado

ausgebucht AGG

Contributo di un utente

ausgebucht

totalmente reservado

ausgehend AGG

Contributo di un utente

ausgehend von

partiendo de

ausgehend von

a partir de

ausgeruht AGG

Contributo di un utente

ausgeruht

descansado, fresco

Ausgehtag SOST

Contributo di un utente

Ausgehtag m colloq

día (m) de salir

Ausgehtag m colloq

día (m) en el que se suele salir

ausgefeilt AGG

Contributo di un utente

ausgefeilt

(muy) elaborado (-a)

ausgefeilt

sofisticado (-a)