Traduzioni di „ausquellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|quellen

aufquellen irreg VB vb intr +sein:

aufquellen

hincharse

aus|wellen VB vb trans ted mer

auswellen

extender

aus|fällen VB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

precipitar

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen

imponer, infligir

aus|rollen VB vb trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

desenrollar

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

extender con el rodillo

aus|füllen VB vb trans

1. ausfüllen (Loch, Lücke):

ausfüllen

llenar

2. ausfüllen (Formular, Scheck):

ausfüllen

(re)llenar, cumplimentar

3. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

llenar, satisfacer

aus|tollen VB vb rifl sich austollen colloq

1. austollen (austoben):

sich austollen

desfogarse

2. austollen (rumtoben):

sich austollen

corretear

aus|chillen [ˈaʊsʔtʃɪlən] VB vb intr sl

auschillen

tomar un descanso

aus|quetschen VB vb trans

1. ausquetschen (Frucht):

ausquetschen

exprimir, estrujar

2. ausquetschen colloq (ausfragen):

ausquetschen

acosar a preguntas

über|quellen

überquellen irreg VB vb intr +sein:

überquellen vor

desbordar, rebosar de

aus|fallen irreg VB vb intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

I . heraus|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

hinaus|stellen VB vb trans

hinausstellen

colocar fuera

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

¡ponle la leche al gato en el patio!

I . aus|quatschen VB vb trans pegg colloq (ausplaudern)

ausquatschen Geheimnisse

soplar colloq

II . aus|quatschen VB vb rifl sich ausquatschen colloq

sich acc (mit jdm) ausquatschen (lange reden)

tener una larga y amena charla (con alguien)

sich acc (mit jdm) ausquatschen (sich aussprechen)

tener una conversación íntima y personal (con alguien)

Bezugsquelle <-, -n> SOST f ECON

Bezugsquelle

fuente f de compra

Bezugsquelle

suministradores m pl

Einkunftsquellen SOST f pl

Einkunftsquellen

fuentes f pl de ingresos

Hilfsquelle <-, -n> SOST f

1. Hilfsquelle (einer wissenschaftlichen Untersuchung):

Hilfsquelle

fuente f

2. Hilfsquelle (Hilfsmittel):

Hilfsquelle

recursos m pl

aus|quartieren* [ˈaʊskvarti:rən] VB vb trans

ausquartieren

desalojar

ausstellen VB

Contributo di un utente

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

ausfallen VB

Contributo di un utente

etw ausfallen (nicht stattfinden) vb intr

cancelarse vb trans

etw ausfallen (nicht stattfinden) vb intr

estar cancelado (-a)

querstellen VB

Contributo di un utente

sich querstellen colloq

interponerse [en el camino] de alguien/algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Ausquellen gibt man Schmalz in eine Pfanne und brät darin dünne Speckstreifen aus.

de.wikipedia.org

Das Ausquellen erfolgt nach dem Aufkochen bei geringer Wärmezufuhr oder mit der Restwärme.

de.wikipedia.org

Steigender Hämolymphdruck kann auch ein Ausquellen hervorrufen.

de.wikipedia.org