Traduzioni di „behacken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zerhacken* VB vb trans

zerhacken

cortar en trozos, hacer pedazos

zerhacken (fein)

picar

zerhacken (Holz)

partir, cortar

ab|hacken VB vb trans

abhacken

cortar

sich dat den Daumen abhacken

cortarse el pulgar

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

¡antes me corto la mano!

beharren* [bəˈharən] VB vb intr

beharren auf

insistir en

beharren auf

obstinarse en

beharren auf

emperrarse en colloq

beharren auf

empalarse en Cile

er beharrte darauf, dass ...

insistía en que...

er muss aber auch immer bei seiner Meinung beharren

pero es que siempre tiene que aferrarse a su opinión

behangen AGG

behangen

cargado

die Kirschbäume sind mit Früchten behangen

los cerezos están cargados de frutos

aus|hacken VB vb trans

aushacken (mit einer Hacke)

arrancar con la azada

aushacken (mit dem Schnabel)

arrancar con el pico

auf|hacken VB vb trans

aufhacken (mit einer Hacke)

abrir con el pico

aufhacken (mit dem Schnabel)

abrir con el pico [o a picotazos]

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VB vb trans

1. behaupten (These):

behaupten

afirmar, sostener

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

se dice (de él) que...

2. behaupten (Platz, Stelle):

behaupten

defender

die Aktien tendieren gut behauptet

la tendencia de las acciones está bien sostenida

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VB vb rifl sich behaupten

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich behaupten

afirmarse

sich behaupten

consolidarse

sich gegen jdn behaupten

vencer a alguien

2. behaupten (Preise):

sich behaupten

mantenerse firme

behandeln* VB vb trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

behalten VB

Contributo di un utente

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Hackfrüchte bezeichnet man Kulturpflanzen, die während des Wachstums mehrmaliges Bearbeiten durch Behacken des Bodens benötigen, damit er nicht verkrustet und möglichst wenige Beikräuter wachsen.

de.wikipedia.org

Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.

de.wikipedia.org