Traduzioni di „bezhalen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bezahlen* VB vb trans

bezahlen

pagar

gut bezahlt

bien pagado

hoch bezahlt

muy bien remunerado

sich [nicht] bezahlt machen

[no] valer la pena

[ich möchte] bitte bezahlen

¡la cuenta, por favor!

heute bezahle ich

hoy pago yo

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen

tuvo que pagar su ligereza con la vida

übermalen* VB vb trans

1. übermalen (um zu verdecken):

übermalen

pintar por encima de

2. übermalen (für zweiten Anstrich):

übermalen

repintar

übermalen

dar otra mano de pintura

verschalen* VB vb trans

verschalen

revestir de madera [o de tablas]

I . ab|schälen VB vb trans

1. abschälen:

abschälen (schälen)

pelar

abschälen (schälen)

mondar

abschälen (von Rinde befreien)

descascar(ar)

abschälen (von Rinde befreien)

descortezar

soll ich dir den Apfel abschälen?

¿quieres que te monde la manzana?

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

hay que descortezar limpiamente el tronco

2. abschälen (entfernen):

abschälen von

quitar de/a

abschälen von

pelar de/a

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

se puede eliminar la piel callosa de los talones

II . ab|schälen VB vb rifl

abschälen sich abschälen:

sich abschälen

caerse

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

Westfalen <-s> [vɛstˈfa:lən] SOST nt

Westfalen

Westfalia f

I . aus|malen VB vb trans (mit Farbe)

ausmalen mit

pintar de

ausmalen mit

colorear de

II . aus|malen VB vb rifl

sich dat etw ausmalen (sich vorstellen)

imaginarse algo, figurarse algo

auf|malen VB vb trans

aufmalen auf

pintar en

untermalen* VB vb trans (mit Musik)

untermalen mit

acompañar de

I . schälen [ˈʃɛ:lən] VB vb trans

schälen (Obst, Kartoffel)

pelar

schälen (Ei, Nuss)

quitar la cáscara a

schälen (Baum)

descortezar

II . schälen [ˈʃɛ:lən] VB vb rifl

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

pelarse

ich schäle mich an den Beinen

se me pelan [o despellejan] las piernas

sie schält sich aus dem Mantel colloq

se quita el abrigo con gran parsimonia

Schälen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Schälen

desconchado m