Traduzioni di „bonnes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bonner²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Bonner(in)

habitante mf de Bonn

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans

1. bongen colloq (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen colloq (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

Wonne <-, -n> [ˈvɔnə] SOST f

Wonne

placer m

Wonne

delicia f

es ist eine wahre Wonne

es una verdadera delicia

mit Wonne colloq

con mucho gusto

die Wonnen der Liebe

los placeres del amor

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SOST f

Sonne

sol m

die Sonne geht auf/unter

el sol sale/se pone

in der prallen Sonne

a pleno sol

sich in die Sonne legen

tumbarse al sol

die Sonne scheint

hace sol

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

aquí tienen las plantas más luz [o sol]

Bonus <- [o. -ses], - [o. -se] [o. Boni] > [ˈbo:nʊs] SOST m COMM

Bonus

gratificación f

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DIMOSTR ricerc

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

Penis <-, -se [o. Penes]> [ˈpe:nɪs] SOST m ricerc a. MED

Penis

pene m

eine, einer, eines PRON INDEF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... colloq

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer colloq

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] colloq

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

keine, keiner, keines [ˈkaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON INDEF

keine

nadie, ninguno

ich kenne keinen, der das kann

no conozco a nadie que sepa hacerlo

es war keiner da

no había nadie

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

keiner von uns

ninguno de nosotros

keines der Kinder

ninguno de los niños

Bonn <-s> [bɔn] SOST nt

Bonn

Bonn m

Bonze SOST

Contributo di un utente

Bonze m pegg

pez (m) gordo colloq