Traduzioni di „clutter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Futter² <-s, -> SOST nt

1. Futter (in Kleidung, Briefumschlag):

Futter

forro m

2. Futter (Türfutter):

Futter

revestimiento m

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SOST f (Frau)

Mutter

madre f

Mutter von vier Kindern

madre de cuatro hijos

wie bei Muttern colloq

como en casa

werdende Mutter

futura madre

keine Mutter mehr haben

ser huérfano de madre

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SOST m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SOST f

Butter

mantequilla f

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter colloq

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

Bluter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈblu:tɐ] SOST m(f) MED

Bluter(in)

hemofílico(-a) m (f)

I . glatt <glatter [o. colloq glätter], am glattesten [o. colloq am glättesten] > [glat] AGG

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (nicht rau)

liso

glatt (Haut)

suave

glatt (Haare)

liso

glatt (Stoff)

raso

glattes Gesicht

cutis terso

die glatte See

el mar como una balsa

glatt rasiert

bien rasurado

glatt rasiert

apurado

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt ziehen

alisar algo estirando

2. glatt (rutschig):

glatt

resbaladizo

3. glatt:

glatt (reibungslos)

perfecto

glatt (problemlos)

sin problemas

ein glatter Bruch MED

una fractura limpia

eine glatte Landung

una aterrizaje perfecto

ein glattes Geschäft

negocio redondo

glatt aufgehen

no quedar resto

4. glatt colloq (eindeutig):

glatt

claro

glatt

rotundo

das ist eine glatte Lüge

es una mentira evidente

das macht glatte 1.000 Euro

son mil euros justos

ich habe eine glatte Eins bekommen

recibí nada menos que un sobresaliente

5. glatt:

glatt (Typ)

empalagoso

glatt (aalglatt)

escurridizo

II . glatt <glatter [o. colloq glätter], am glattesten [o. colloq am glättesten] > [glat] AVV

1. glatt (problemlos):

glatt

sin problemas

glatt

sin obstáculos

2. glatt:

glatt (rundweg)

rotundamente

glatt (einfach)

sencillamente

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

decir(le) algo a alguien con toda franqueza

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

Cutter SOST

Contributo di un utente

Cutter (Messer) m

cúter m

Cutter (Messer) m

trincheta f Arg Urug