Traduzioni di „concern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

I . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb impers METEOR

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +acc

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein colloq (krachend prallen):

donnern gegen/in +acc

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +acc

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VB vb trans colloq

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

I . kontern [ˈkɔntɐn] VB vb trans

1. kontern SPORT:

kontern

contraatacar

den Angriff kontern

devolver el ataque

2. kontern TECN (gegensinnig aufschrauben):

kontern

contraatornillar

kontern

fijar con contratuerca

3. kontern PUBBL (spiegelbildlich abbilden):

kontern

retratar

kontern

reproducir fielmente

II . kontern [ˈkɔntɐn] VB vb intr (zurückweisen)

kontern

replicar

tönern [ˈtø:nɐn] AGG

tönern

de barro

tönern

de greda AmLat

ordern [ˈɔrdɐn] VB vb trans

ordern

pedir

ordern

encargar

I . powern [ˈpaʊɐn] VB vb intr colloq (Stärke entfalten)

powern

dar gas

II . powern [ˈpaʊɐn] VB vb trans colloq (fördern)

powern

apoyar

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Konzern SOST

Contributo di un utente

Konzern m ECON

empresa f