Traduzioni di „draped“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

rapel [rraˈpel], rápel Spagna [ˈrrapel] SOST m SPORT

rapel

Abseilen nt

draußen [ˈdraʊsən] AVV

1. draußen:

draußen (außerhalb)

fuera

draußen (im Freien)

al aire libre

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen im Garten

fuera en el jardín

2. draußen (weit entfernt):

draußen

lejos (de aquí)

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] AVV

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus colloq

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

drang [draŋ] VB

drang 3. imperf von dringen

Vedi anche: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

drall [dral] AGG

drall (Person)

robusto

drall (Person)

metido en carnes

drall (Körperteil)

regordete

drauf [ˈdraʊf] AVV colloq

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

Drama <-s, Dramen> [ˈdra:ma, pl: ˈdra:mən] SOST nt

Drama

tragedia f

Drama

drama m

mach da doch kein Drama draus colloq

no lo dramatices

Dragee <-s, -s> [draˈʒe:] SOST nt, Dragée SOST nt <-s, -s> MED

Dragee

gragea f

Moped <-s, -s> [ˈmo:pɛt] SOST nt

Moped

ciclomotor m (con una velocidad máxima de 45 km/h)

Moped

bicimoto m (con una velocidad máxima de 45 km/h) CRi, Cile, Nic, Perù, Ven, Urug

dran [dran] AVV colloq

du bist dran

es tu turno

jetzt ist er dran

ahora le toca a él

wer ist jetzt dran?

¿a quién le toca ahora?

sind Sie noch dran? (Telefon)

¿todavía está en la línea?

er ist schlecht/gut dran

le va mal/bien

ich bin früh dran

todavía tengo tiempo

ich bin spät dran

ya no tengo tiempo

da ist was dran

hay algo de verdad en ello

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

la radio tiene todo lo que se necesita

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

¿qué ocurre con el coche?

an der Keule ist nicht viel dran

esta pierna casi no tiene carne

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...