Traduzioni di „durchirren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|ixen VB vb trans colloq

durchixen

tachar (con una equis, con la máquina de escribir)

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

la secretaria tachó las palabras incorrectas

durch|hören VB vb trans

1. durchhören (heraushören):

durchhören

sobr(e)entender(se)

durchhören

notar [o percibir] (en el tono de voz)

durchhören

adivinar

man konnte die Enttäuschung bei ihm/durch seine Worte durchhören

en el tono de voz empleado se notaba su desilusión

2. durchhören (durch etw hindurch):

durchhören

oír

durch die dünnen Wände konnte man jede Unterhaltung durchhören

se podía oír cualquier conversación a través de las finas paredes

I . durch|garen GASTR VB vb trans +haben

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

II . durch|garen GASTR VB vb intr +sein

durchgaren

cocinarse (hasta quedar bien hecho)

aus|schirren VB vb trans

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

I . durch|führen VB vb intr (Weg)

durchführen durch

llevar por

durchführen durch

ir por

II . durch|führen VB vb trans

1. durchführen (verwirklichen):

durchführen

llevar a cabo, realizar

durchführen

implementar AmLat

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

efectuar

3. durchführen (geleiten):

durchführen durch

guiar por

durchführen durch

llevar por

durchfahren*¹ irreg VB vb trans

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

recorrer

2. durchfahren:

durchfahren (durchqueren)

atravesar

durchfahren (Meer)

surcar

3. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

se estremeció del susto

ein Gedanke durchfuhr ihn

se le ocurrió una idea

durchqueren* [dʊrçˈkve:rən] VB vb trans

durchqueren

atravesar

durchqueren

cruzar

durch|rühren VB vb trans

durchrühren

mezclar bien

durch|bohren² VB vb trans (Loch bohren)

durchbohren

taladrar

an|schirren VB vb trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

durchgefroren AGG

durchgefroren

completamente helado

durch|lavieren* VB vb rifl

durchlavieren sich durchlavieren colloq:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

durchtrennen* VB vb trans, durch|trennen VB vb trans (durchschneiden)

durchtrennen

cortar, separar

durch|brennen irreg VB vb intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein colloq (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

durch|passieren* VB vb trans GASTR

durchpassieren

pasar

durch|probieren* VB vb trans (testen)

durchprobieren

probar uno a uno

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

el ladrón probó todas las combinaciones numéricas, una tras otra, hasta que logró encontrar la correcta

ein|schirren VB vb trans

einschirren

enganchar

durch|schießen

durchschießen irreg VB vb intr:

durchschießen durch

disparar a través de/por

durch|trainieren* VB vb trans

durchtrainieren

someter a entrenamiento

durchtrainieren

entrenar bien

seinen Körper/seine Muskeln gut durchtrainieren

entrenar bien su cuerpo/sus músculos

gut/schlecht durchtrainiert sein

estar bien/mal entrenado

durch|exerzieren* VB vb trans colloq

durchexerzieren

practicar de principio a fin