Traduzioni di „einfächern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] VB vb trans (Leichnam)

einäschern

incinerar

ein|fordern VB vb trans ricerc

einfordern (Gutachten)

reclamar

einfordern (Gelder)

reclamar

einfordern (Gelder)

exigir el pago de

Kapital einfordern

reclamar capital

I . ein|fahren irreg VB vb intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren irreg VB vb trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren irreg VB vb rifl

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

ein|fassen VB vb trans

1. einfassen (Gebiet):

einfassen

limitar

2. einfassen (mit Borte):

einfassen

orlar

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

ein|fallen irreg VB vb intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

ocurrir

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

das würde ihm nicht im Traum einfallen

no se le ocurriría ni en sueños

du musst dir etwas einfallen lassen

tienes que pensar algo

du musst dir etwas einfallen lassen

se te tiene que ocurrir algo

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

venir a la memoria

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

de repente se acordó de su abuelo

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

derrumbarse, venirse abajo

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

hundirse

5. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir, irrumpir en

6. einfallen (einstimmen):

einfallen in

acompañar

7. einfallen (Licht):

einfallen

entrar

ein|fangen irreg VB vb trans

1. einfangen (Tier, Verbrecher):

einfangen

atrapar

einfangen

capturar

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

2. einfangen ricerc (festhalten):

einfangen

captar

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

3. einfangen colloq (sich holen):

einfangen

enganchar

sich dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

Einfachsehen <-s, ohne pl > SOST nt MED

Einfachsehen

vista f simple

ein|speichern VB vb trans INFORM

einspeichern in

almacenar en

einspeichern in

introducir en

Einfachheit <-, ohne pl > SOST f

Einfachheit

sencillez f

Einfachheit

simplicidad f

der Einfachheit halber

para simplificar

ein|flüstern VB vb trans

1. einflüstern pegg (suggerieren):

jdm etw einflüstern

insinuarle algo a alguien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

2. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

decir al oído

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!

la solución te la ha soplado tu compañero, ¡admítelo!

I . auf|fächern VB vb trans

etw auffächern Karten

abrir en abanico

seine Geschäftsfelder auffächern fig

diversificar sus actividades empresariales

II . auf|fächern VB vb rifl

sich acc auffächern Straßen

ramificarse en todas direcciones

Einfahrt² <-, -en> SOST f (Weg)

Einfahrt

entrada f

Einfahrt freihalten!

¡prohibido estacionar!

ein|färben VB vb trans

einfärben

teñir

I . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] VB vb trans

1. einfädeln:

einfädeln (Nadel)

enhebrar

einfädeln (Faden)

meter [o pasar] por (el ojo de) la aguja

den Film einfädeln FOTO

enhebrar el film

2. einfädeln colloq (anbahnen):

einfädeln

maquinar, urdir

II . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] VB vb rifl

einfädeln sich einfädeln (im Verkehr):

sich einfädeln in

integrarse en

schachern [ˈʃaxɐn] VB vb intr pegg

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

Einfachnutzen <-s, ohne pl > SOST m TIPOGR

Einfachnutzen

empaste m sencillo