Traduzioni di „ell“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw dat haben

disfrutar mucho con algo

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

All <-s, ohne pl > [al] SOST nt

All

universo m

All

espacio m

oll [ɔl] AGG region colloq

oll (alt)

viejo

oll (abgenutzt)

gastado

das sind olle Kamellen

eso no es nada nuevo

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SOST f

1. Elle MED:

Elle

cúbito m

2. Elle (Maß):

Elle

yarda f

egal [eˈga:l] AGG

egal

igual

das ist mir ganz egal colloq

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein colloq

¿y a ti qué te importa?

egal wie colloq

sea como sea

egal wer colloq

sea quien sea

egal was colloq

sea lo que sea

egal mit wem colloq

con quien sea

Fell SOST

Contributo di un utente

Fell nt

pelaje m

edel AGG

Contributo di un utente

ein Mann mit edlem Geschmack

un hombre de gustos refinados

Fall SOST

Contributo di un utente

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

Ball SOST

Contributo di un utente

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo