Traduzioni di „haard“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . haaren [ˈha:rən] VB vb rifl

haaren sich haaren Tier:

sich haaren

perder el pelo

II . haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren Tier:

haaren

perder el pelo

haarig [ˈha:rɪç] AGG

1. haarig (behaart):

haarig

peludo

2. haarig (heikel):

haarig

peliagudo, escabroso

haarig

peludo AmC colloq

Hasard <-s, ohne pl > [haˈzart] SOST nt

1. Hasard (Glücksspiel):

Hasard

juego m de azar

2. Hasard (Wend):

mit etw dat Hasard spielen ricerc

jugarse [o arriesgar] algo a la ligera

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] SOST nt

1. Haar:

Haar (Kopfhaar)

pelo m

Haar (Kopfhaar)

cabello m

Haar (Kopfhaar)

moño m Cile

Haar (Körperhaar, Tierhaar)

pelo m

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar

cabello seco/graso

sich dat die [o. seine] Haare waschen

lavarse el pelo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge colloq

se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

poner a alguien de vuelta y media

sich dat in die Haare geraten colloq

tener una bronca

sich dat in den Haaren liegen colloq

andar [o estar] a la greña

sich dat aufs Haar gleichen

parecerse como un huevo a otro

sich dat die Haare raufen

tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen colloq

eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen colloq

salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben

no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen colloq

no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen colloq

esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden colloq

poner pegas a todo

sich dat durch die Haare fahren

andarse en el pelo

2. Haar fig (ein bisschen):

Haar

ni un pelo

um kein Haar besser colloq

ni una pizca mejor

um ein Haar colloq

por los pelos

haarlos AGG

haarlos (Mensch)

lampiño

haarlos (Baby)

pelón

haarlos (Schädel)

calvo

haarlos (Tier)

sin pelo

Paycard <-, -s> [ˈpeɪkaɐd] SOST f FIN

Paycard

carta f de pago

Taxcard <-, -s> [ˈtɛkska:ɐt] SOST f CH (Steuerkarte)

Taxcard

tarjeta f de impuestos

Bastard <-(e)s, -e> [ˈbastart] SOST m

Bastard

bastardo m

Bastard BIOL

híbrido m