Traduzioni di „handed“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln DIR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VB vb impers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VB vb trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

Handrad <-(e)s, -räder> SOST nt TECN

Handrad

volante m

hangeln [ˈhaŋəln] VB vb rifl +haben

hangeln sich hangeln:

hangeln

moverse colgado de las manos

Händel [ˈhɛndəl] SOST m

Händel pl ricerc:

Händel

contienda f

Händel

disputa f

Händel

reyerta f

Hanse <-, ohne pl > [ˈhanzə] SOST f STOR

Hanse

Hansa f

Hanse

Ansa f (con artículo masculino en el singular)

Hansel <-s, -(n)> [ˈhanzəl] SOST m region pegg colloq

Hansel

tontaina m

was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!

¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!

hängen² VB vb trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

colgar

die Fahne [o. den Mantel] nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

2. hängen:

hängen (befestigen)

fijar

hängen (an Haken)

enganchar

3. hängen (Verbrecher):

hängen

ahorcar, colgar

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SOST f

Hantel

pesas f pl

hantig [ˈhantɪç] AGG ted mer, A

1. hantig:

hantig (bitter)

amargo

hantig (deftig)

fuerte

2. hantig (unfreundlich, zänkisch):

hantig

antipático

Hangen

mit Hangen und Bangen ricerc

con el corazón en un puño

Handy SOST

Contributo di un utente

Handy nt

celular m AmLat