Traduzioni di „havel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hageln [ˈha:gəln] VB vb impers

hageln

granizar

es hagelt

graniza

es hagelt

está granizando

II . hageln [ˈha:gəln] VB vb trans, vb impers (Fragen, Vorwürfe)

hageln

llover

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SOST m ricerc

Level

rango m

Level

nivel m

Hagel <-s, -> [ˈha:gəl] SOST m

Hagel

granizo m

Hagel (Schauer)

granizada f

Hasel <-, -n> [ˈha:zəl] SOST f BOT

Hasel

avellano m

hampeln VB vb intr colloq

hampeln

no parar quieto

hör auf zu hampeln!

¡estate quieto!

hacheln [ˈhaxəln] VB vb trans A (hobeln)

das Gemüse hacheln

partir la verdura en trozos pequeños [o en láminas]

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln DIR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VB vb impers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VB vb trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

I . haspeln VB vb intr colloq

haspeln

barbullar

haspeln

barbot(e)ar

II . haspeln VB vb trans

haspeln

devanar

Frevel <-s, -> [ˈfre:fəl] SOST m ricerc

Frevel

crimen m

Frevel RELIG

sacrilegio m

Frevel RELIG

profanación f

Hachel <-, -n> [ˈhaxəl] SOST f A (Küchenhobel)

Hachel

raspador m

Hachel

instrumento m para raspar verduras

Haftel <-s, -> [ˈhaftəl] SOST nt ted mer, A

Haftel

corchete m

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SOST m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

carnero m

2. Hammel volg (Mensch):

Hammel

imbécil mf

Hammel

gilipollas mf inv

blöder Hammel!

¡gilipollas!

Hansel <-s, -(n)> [ˈhanzəl] SOST m region pegg colloq

Hansel

tontaina m

was sollen die paar Hanseln im Parlament erreichen!

¡qué van a conseguir esos pocos tontainas en el parlamento!

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SOST f

Hantel

pesas f pl

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

Haspel <-, -n> [ˈhaspəl] SOST f

Haspel

rodillo m

Haspel

bobina f para enrollar

I . häkeln [ˈhɛ:kəln] VB vb intr

häkeln

hacer ganchillo

II . häkeln [ˈhɛ:kəln] VB vb trans

häkeln

hacer a ganchillo

einen Pullover häkeln

hacer un jersey a ganchillo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird von der Havel durchflossen und bedeckt eine Fläche von etwa 640 ha.

de.wikipedia.org

Im Südwesten wird die Gemarkungsgrenze fast durchgehend von der Havel gebildet.

de.wikipedia.org

Nach Norden besteht ein Abfluss zum Tiefen Trebbower See, der vom Havel&shy;zufluss Floßgraben durchströmt wird.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der ersten Brücke gab es eine Furt, danach lediglich eine Fährverbindung über die Havel.

de.wikipedia.org

Die Bewässerung erfolgte mit Wasser aus der Havel, wofür eine Wasserleitung und ein eigenes Maschinenhaus gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Havel macht unweit des Friedhofs einen Knick mit der Folge, dass hin und wieder Wasserleichen an dieser Stelle ans Ufer treiben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu der Annahme in der Konvention von 1789 hatte sich herausgestellt, dass sich die Wasserentnahme für die Havel negativ auf die Eldeschiffahrt auswirkt.

de.wikipedia.org

An der Mündung in die Havel führt der 125 Meter lange Oberhavelsteg über den Kanal.

de.wikipedia.org

Die Havel-Oder-Wasserstraße nimmt gleichzeitig alles Wasser aus dem Oderbruch auf.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Teil des Naturraums bildet die Havel als Schnelle Havel ein naturnahes Fließgewässer.

de.wikipedia.org