Traduzioni di „hergeliehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

her|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Cile, Perù

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

I . her|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen irreg VB vb trans colloq (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

I . heran|ziehen irreg VB vb intr +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen irreg VB vb trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

I . herum|ziehen irreg VB vb intr +sein colloq (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen irreg VB vb rifl

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

verleihen* irreg VB vb trans

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acc

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acc

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acc

conceder a

verleihen an +acc

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acc

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

herüber|ziehen

herüberziehen irreg VB vb trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

hergelaufene, hergelaufener, hergelaufenes AGG pegg

hergelaufene

cualquiera

I . herauf|ziehen irreg VB vb intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irreg VB vb trans

heraufziehen

subir (tirando)

hervor|ziehen

hervorziehen irreg VB vb trans:

hervorziehen

sacar

heraus|ziehen

herausziehen irreg VB vb trans:

herausziehen aus

sacar de