Traduzioni di „into“ nel dizionario tedesco » spagnolo

in toto AVV ricerc (vollständig)

in toto

con todo

I . in [ɪn] PREP +dat

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP +acc (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] AGG colloq

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

Nato, NATO [ˈna:to] SOST f <-, ohne pl >

Nato abbreviazione di North Atlantic Treaty Organization

Nato

OTAN f

dito [ˈdi:to] AVV colloq

dito

ídem, también

Toto <-s, -s> [ˈto:to] SOST m o nt

Toto

quiniela f

Otto <-s, -s> [ˈɔto] SOST m colloq

1. Otto (großes Exemplar):

dieses Brathähnchen ist ja ein wahnsinniger Otto

este pollo asado es una pasada de grande

die hat vielleicht einen Otto! colloq pegg

¡vaya tetas que tiene esa! pegg

2. Otto (Wend):

Otto Normalverbraucher

el consumidor corriente y moliente

den flotten Otto haben

tener cagalera volg

Foto¹ <-s, -s> [ˈfo:to] SOST nt (Bild)

Foto

foto f

von jdm/etw ein Foto machen

sacar una foto de alguien/algo

Info SOST

Contributo di un utente

Info (Information) f colloq forma breve

info f colloq

vielen Dank für die Info! colloq es

¡gracias por la info! colloq