Traduzioni di „karotén“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Karotin <-s, -e> [karoˈti:n] SOST nt CHIM

Karotin

carotina f

kargen [ˈkargən] VB vb intr ricerc

kargen mit

cicatear con

er kargt nicht mit Lob und Anerkennung

no escatima ni elogios ni reconocimientos

karren [ˈkarən] VB vb trans

karren

transportar (en carretas)

karren

carretear

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt colloq

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

kanten [ˈkantən] VB vb trans

kanten

poner de canto

Kärnten <-s> [ˈkɛrntən] SOST nt

Kärnten

Carintia f

Karotte <-, -n> [kaˈrɔtə] SOST f

Karotte

zanahoria f

Karotis <-, Karotiden> [kaˈro:tɪs] SOST f ANAT

Karotis

carótida f

Karren <-s, -> [ˈkarən] SOST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen colloq

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren colloq

poner a alguien como un trapo

2. Karren pegg (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

Karpfen <-s, -> [ˈkarpfən] SOST m ZOOL

Karpfen

carpa f

Karte <-, -n> [ˈkartə] SOST f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta f

die gelbe/rote Karte SPORT

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta f ) postal f

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta f (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m

Karte (Fahrkarte)

boleto m AmLat

Karte (Eintrittskarte)

entrada f

Karte (Eintrittskarte)

billete m

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m

Karte

carta f

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken colloq

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte INFORM:

Karte

tarjeta f (gráfica)

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SOST f

Kartei

fichero m

eine Kartei über jdn/etw führen

llevar un fichero sobre alguien/algo

eine Kartei über jdn/etw führen

tener a alguien/algo fichado

Karate <-(s), ohne pl > [kaˈra:tə] SOST nt

Karate

kárate m

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SOST m ted sett (Brotkanten)

Kanten

canto m (de pan)

Kanten

cantero m de pan

I . röten [ˈrø:tən] VB vb trans ricerc

röten

enrojecer

II . röten [ˈrø:tən] VB vb rifl

sich röten

ponerse rojo

sich röten (Himmel)

teñirse de rojo

sich röten (vor Scham)

sonrojarse, ruborizarse

Kasten SOST

Contributo di un utente

Kasten m

el recuadro (en un texto) m