Traduzioni di „lett“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

lütt [lʏt] AGG ted sett

lütt

pequeño

Mett <-(e)s, ohne pl > [mɛt] SOST nt region

Mett

plato de carne picada de cerdo cruda y condimentada con especias

nett [nɛt] AGG

1. nett (freundlich):

nett

amable, simpático

sei so nett und räum auf

sé tan amable y recoge las cosas

sie waren sehr nett zu mir

se portaron muy bien conmigo

das war nicht nett von ihm

no fue muy amable por su parte

sag ihr doch mal etwas Nettes!

¡dile algo agradable!

2. nett:

nett (angenehm)

agradable

nett (hübsch)

bonito

sich nett unterhalten

mantener una conversación agradable

vielen Dank für den netten Abend!

¡muchas gracias por la agradable velada!

3. nett colloq (groß, unangenehm):

nett

bonito

ein nettes Sümmchen

una bonita suma

du machst mir ja nette Sachen! iron

¡qué cosas me haces!

fett AGG

1. fett (Speisen):

fett

graso

fett

grasiento

fett essen

comer comidas grasas

2. fett:

fett (Mensch)

gordo

fett (Mensch)

grueso

fett (Mensch)

seboso pegg

fett (Haut, Haare)

graso

fett werden pegg

engordar

3. fett (ertragreich):

fett

lucrativo

fett

abundante

fette Beute machen colloq fig

conseguir un gran botín

4. fett TIPOGR:

fett

en negrilla

fett gedruckt

(impreso) en negrilla

5. fett sl (cool, toll):

fett

guay

Fett <-(e)s, -e> SOST nt

Fett

grasa f

tierische/pflanzliche Fette

grasas animales/vegetales

sein Fett abkriegen colloq

recibir su merecido

Fett ansetzen colloq

echar tripa [o carnes]

wett [vɛt] AGG

mit jdm wett sein

estar con alguien en paz

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SOST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama f

Bett

lecho m ricerc

das Bett machen

hacer la cama

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

im Bett liegen

estar en la cama

ans Bett gefesselt sein

estar postrado en cama

ins [o. zu] Bett gehen

ir(se) a la cama

das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

todas las mañanas le llevaba el desayuno a la cama

mit jdm ins Bett gehen colloq

acostarse con alguien

an jds Bett sitzen

estar sentado junto al lecho de alguien

jdn ins Bett bringen

llevar a la cama a alguien

er macht ins Bett colloq

se mea en [o ensucia] la cama

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

sich ins gemachte Bett legen fig

encontrárselo todo hecho

2. Bett (Flussbett):

Bett

cauce m

Bett

lecho m

3. Bett (Federbett):

Bett

edredón m