Traduzioni di „lox“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Box <-, -en> [bɔks] SOST f

1. Box (für Pferde, Rennwagen):

Box

box m

2. Box (Lautsprecher):

Box

bafle m

3. Box (Behälter):

Box

caja f

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VB vb intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSud

lügen

nagualear Mess

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt colloq

miente más que habla [o más que la gaceta]

I . los [lo:s] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los colloq (losgeworden):

los +acc

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los colloq (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! colloq

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] AVV

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! AmLat

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

logo [ˈlɔ:go] AGG

logo inv colloq:

logo

lógico

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil