Traduzioni di „nachwischen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nach|forschen VB vb intr

nachforschen

indagar, investigar

etw dat nachforschen ricerc

indagar algo

nach|machen VB vb trans colloq

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

copiar, imitar

das macht mir so schnell keiner nach

esto no lo hace cualquiera

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (nachträglich erledigen):

nachmachen

hacer a posteriori [o en fecha posterior]

nach|suchen VB vb intr

1. nachsuchen (suchen):

nachsuchen

rebuscar, buscar por todas partes

2. nachsuchen ricerc (beantragen):

bei jdm um etw nachsuchen

solicitar algo de [o ante] alguien

um politisches Asyl nachsuchen

solicitar asilo político

nach|reichen VB vb trans

nachreichen

entregar en fecha posterior

nach|winken VB vb intr

jdm nachwinken

decir adiós a alguien con la mano

nach|wiegen

nachwiegen irreg VB vb trans:

nachwiegen

volver a pesar

nach|wirken VB vb intr

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +acc

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub, Schmutz):

abwischen

limpiar, quitar

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

¡límpiate bien con la servilleta!

ich wische mir die Hände/die Tränen ab

me seco las manos/las lágrimas

2. abwischen (Tisch):

abwischen

limpiar

abwischen

pasar con una bayeta

3. abwischen (abtrocknen):

abwischen

secar

abwischen

enjugar ricerc

I . nach|sehen irreg VB vb intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen irreg VB vb trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nach|sprechen

nachsprechen irreg VB vb trans:

jdm etw nachsprechen

repetir lo dicho por alguien

Nachwehen SOST f pl

1. Nachwehen MED:

Nachwehen

entuertos m pl uterinos

Nachwehen

dolores m pl de sobreparto

2. Nachwehen ricerc fig (Folgen):

Nachwehen

consecuencias f pl

die Nachwehen des Krieges

los efectos de la guerra

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +acc

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

Nachtisch <-(e)s, ohne pl > SOST m

Nachtisch

postre m

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Mess

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

nach|gehen irreg VB vb intr +sein

1. nachgehen (folgen):

nachgehen

seguir

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

2. nachgehen (ergründen):

nachgehen

investigar, tratar de aclarar

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

3. nachgehen (Uhr, Messgerät):

nachgehen

ir atrasado

nachgehen

atrasar

4. nachgehen (einem Studium, Beruf):

nachgehen

dedicarse a

Nachsehen SOST nt

das Nachsehen haben bei/in

quedarse a la luna de Valencia [o a dos velas] con

nach|schenken VB vb intr, vb trans ricerc

nachschenken → nachgießen

Vedi anche: nachgießen

I . nach|gießen irreg VB vb trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irreg VB vb intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|schleichen

nachschleichen irreg VB vb intr +sein:

nachschleichen

seguir

nachschleichen

seguir los pasos de

jdm heimlich nachschleichen

seguir a alguien furtivamente

nachkochen VB

Contributo di un utente

nachkochen (Gericht, Rezept) vb trans

recrear una receta vb trans

Nachtwäsche SOST

Contributo di un utente

Nachtwäsche f

ropa de dormir f

Nachtwäsche f

prenda (f) (de ropa) para dormir