Traduzioni di „nefinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . befinden* irreg VB vb rifl

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* irreg VB vb intr (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* irreg VB vb trans ricerc (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

Befinden <-s, ohne pl > SOST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m de) salud f

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden ricerc (Meinung):

Befinden

parecer m

her|finden

herfinden irreg VB vb intr:

herfinden

encontrar el camino

I . ab|finden irreg VB vb trans

abfinden

compensar

abfinden

indemnizar

mit leeren Versprechungen abfinden

engañar con promesas vanas

II . ab|finden irreg VB vb rifl sich abfinden

1. abfinden (sich einigen):

sich abfinden

llegar a un acuerdo

2. abfinden (sich zufriedengeben):

sich abfinden

conformarse

damit musst du dich abfinden

tienes que hacerte a la idea

erfinden*

erfinden irreg VB vb trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

heim|finden

heimfinden irreg VB vb intr:

heimfinden

encontrar el camino de vuelta a casa

soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim

¿te acompaño? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VB vb trans

empfinden

sentir, experimentar

ein|finden

einfinden irreg VB vb rifl sich einfinden:

sich einfinden in

presentarse en

sich einfinden in

acudir a

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einfinden

por favor, presentarse 30 minutos antes del comienzo del acto

auf|finden

auffinden irreg VB vb trans:

auffinden

encontrar

wieder auffinden

recuperar

hin|finden

hinfinden irreg VB vb intr:

hinfinden

saber llegar, encontrar (el camino)

findest du allein hin?

¿sabrás llegar solo?

findest du allein hin?

¿lo encontrarás?

Empfinden <-s, ohne pl > SOST nt (Gespür)

Empfinden

sensación f

Empfinden

olfato m

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

mi olfato [o mi sexto sentido] me dice que aquí hay algo que no cuadra

jds Empfinden nach, für jds Empfinden

según (la opinión de) alguien

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

a mí me parece que el peinado es demasiado largo

vor|finden

vorfinden irreg VB vb trans:

vorfinden

encontrar (al llegar)

vorfinden

encontrarse con

I . hinein|finden irreg VB vb intr

hineinfinden in

encontrar el camino hacia

II . hinein|finden irreg VB vb rifl sich hineinfinden

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden in

familiarizarse con

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich hineinfinden in

adaptarse a

sich hineinfinden in

conformarse con

drein|finden

dreinfinden irreg VB vb rifl sich dreinfinden colloq:

sich dreinfinden

amoldarse (a las circunstancias)

Wohlbefinden <-s, ohne pl > SOST nt

Wohlbefinden

bienestar m

Wohlbefinden (Gesundheit)

salud f

darein|finden

dareinfinden irreg VB vb rifl sich dareinfinden ricerc:

sich dareinfinden

resignarse

sich dareinfinden, etw zu tun

resignarse a hacer algo

hinaus|finden

hinausfinden irreg VB vb intr:

hinausfinden aus

encontrar la salida de

I . wieder|finden irreg VB vb trans

wiederfinden (Dinge)

encontrar

wiederfinden (Person)

reencontrar

wiederfinden (Mut, Sprache)

recobrar

II . wieder|finden irreg VB vb rifl

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

encontrarse

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

nachempfinden VB

Contributo di un utente

nachempfinden vb trans

empatizar

herausfinden VB

Contributo di un utente

etw herausfinden (ermitteln) vb trans

averiguar algo vb trans