Traduzioni di „often“ nel dizionario tedesco » spagnolo

offen [ˈɔfən] AGG

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen colloq

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón AmLat

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

giften VB vb intr colloq

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

I . heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] VB vb rifl

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

duften [ˈdʊftən] VB vb intr

duften nach

oler a

es duftet nach Rosen

huele a rosas

lüften [ˈlʏftən] VB vb trans

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

I . liften [ˈlɪftən] VB vb intr +sein

liften

subir en telesquí

II . liften [ˈlɪftən] VB vb trans

1. liften MED:

liften

hacer un lifting de

sich dat das Gesicht liften lassen colloq

hacerse un lifting [o estiramiento] facial

2. liften TECN:

liften

subir

liften

levantar

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SOST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig colloq

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken colloq fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen colloq (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

halbieren* [halˈbi:rən] VB vb trans

1. halbieren (teilen):

halbieren

partir por la mitad, dividir (en dos partes iguales)

2. halbieren (reduzieren):

halbieren

reducir a la mitad

stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften

donar

jdm eine Seelenmesse stiften

encargar una misa por alguien

2. stiften (einrichten):

stiften

crear

stiften

fundar

3. stiften (spendieren):

stiften

regalar

stiften

pagar

er hat einen Kasten Bier gestiftet

ha regalado una caja de cerveza

4. stiften (bewirken):

stiften

causar

Frieden stiften

poner paz

Ärger/Unruhe stiften

causar problemas/revuelo

5. stiften colloq (verschwinden):

stiften gehen

esfumarse

stiften gehen

largarse

driften [ˈdrɪftən] VB vb intr +sein NAUT

driften

derivar

die Partei driftet immer mehr nach rechts außen

el partido deriva [o se inclina] cada vez más hacia el extremo de derechas

Softeis <-es, ohne pl > SOST nt GASTR

Softeis

helado m cremoso

öfters AVV

öfters

frecuentemente

öfters

con (mucha) frecuencia

I . öffnen [ˈœfnən] VB vb intr, vb trans

öffnen

abrir

das Museum öffnet um 10 Uhr

el museo abre a las 10 horas

hier öffnen

ábrase aquí

II . öffnen [ˈœfnən] VB vb rifl

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrirse

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar AmLat

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

texten [ˈtɛkstən] VB vb trans

texten

redactar

haften VB

Contributo di un utente

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a vb rifl

Wassertropfen haften auf der Haut es

las gotas de agua se adhieren a la piel

oft AVV

Contributo di un utente

oft

con frecuencia