Traduzioni di „ohnedem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ohnedies [--ˈ-] AVV

ohnedies

de todas maneras

ohnedies

de todos modos

ehedem [ˈe:əde:m] AVV ricerc

ehedem

antes

ehedem

antaño

das Leben von ehedem

la vida de antes

er ist so schnell wie ehedem

es tan rápido como antes

I . alledem PRON

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem AVV

trotz alledem

a pesar de todo

indem [ɪnˈde:m] CONG

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

Tandem <-s, -s> [ˈtandɛm] SOST nt

Tandem

tándem m

I . ohne [ˈo:nə] PREP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne colloq

no es cosa fácil

das ist nicht ohne colloq

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONG

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +congt

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

locuzioni:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

ohnehin PARTICELLA

Contributo di un utente

ohnehin

en todo caso, a pesar de todo