Traduzioni di „raise“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SOST f

Waise

huérfano(-a) m (f)

Baisse <-, -n> [ˈbɛ:s(ə)] SOST f FIN

Baisse

baja f

Baisse

caída f

während der Baisse kaufen

comprar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar [o especular] a la baja

Kaiser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkaɪzɐ] SOST m(f)

Kaiser(in)

emperador(emperatriz) m (f)

sich um des Kaisers Bart streiten

discutir por nimiedades

Baiser <-s, -s> [bɛˈze:] SOST nt GASTR

Baiser

merengue m

Krise <-, -n> [ˈkri:zə] SOST f

Krise

crisis f inv

hypertensive Krise MED

crisis hipertensiva

in einer Krise stecken

estar en crisis

die Krise kriegen sl

perder los nervios

ich krieg' die Krise! sl

¡me va a dar un ataque!

Prise <-, -n> [ˈpri:zə] SOST f

1. Prise (Gewürz, Tabak):

Prise

pizca f

eine Prise Salz

una pizca de sal

2. Prise NAUT:

Prise

presa f

Brise <-, -n> [ˈbri:zə] SOST f

Brise

brisa f

eine steife Brise

una brisa fuerte

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

1. leise:

leise (still)

silencioso

leise (still)

quedo

leise (Radio, Stimme)

bajo

leise (Geräusch)

ligero

mit leisen Schritten

a paso quedo

2. leise (leicht):

leise

leve

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

es fiel ein leiser Regen

caía una leve llovizna

3. leise (in Andeutungen):

leise

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

no tengo ni la más remota idea (de eso)

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

tengo la ligera sospecha de que algo no funciona

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

1. leise:

leise (still)

sin (hacer) ruido

leise (still)

quedo

leise (mit leiser Stimme)

en voz baja

leise singen

cantar en voz baja

sprich etwas leiser!

¡habla un poco más bajo!

das Radio leiser stellen

bajar la radio

2. leise (sanft):

leise

con suavidad

der Regen fiel leise

la lluvia caía suavemente

Weise <-, -n> SOST f

1. Weise:

Weise (Art)

manera f

Weise (Art)

modo m

Weise (Methode)

método m

in gewisser Weise

en cierto modo

auf diese Weise

de esta manera

auf meine Weise

a mi manera

auf jede nur erdenkliche Weise

de todas las maneras imaginables

in der Weise, dass ...

de modo que... +congt

in keiner [o. keinster] Weise colloq

de ningún modo

2. Weise (Melodie):

Weise

melodía f

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f BIOL

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Reise SOST

Contributo di un utente

auf Reisen sein fpl

estar fuera

Meise SOST

Contributo di un utente

Meise (Blaumeise) f ORN

herrerillo m

Meise (Kohlmeise) f ORN

carbonero m