Traduzioni di „rausfutternd“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

aus|futtern VB vb trans ARCHIT

ausfuttern mit +dat

llenar de/con

aus|füttern VB vb trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +dat

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +dat

revestir de/con

3. ausfüttern ARCHIT (ausfüllen):

ausfüttern mit +dat

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

I . aufmunternd AGG (ermunternd)

aufmunternd

reconfortante

aufmunternd

de ánimo

ein aufmunternder Blick

una mirada reconfortante

II . aufmunternd AVV (ermunternd)

aufmunternd

de ánimo

aufmunternd

para animar

jdm aufmunternd zulächeln

sonreír a alguien para darle ánimos

herausfordernd AGG

herausfordernd

desafiante

herausfordernd

retador

herausfordernd (provozierend)

provocador

erschütternd AGG

erschütternd

conmovedor

markerschütternd AGG

markerschütternd

estremecedor

raus|fliegen irreg VB vb intr +sein colloq

1. rausfliegen (Vogel):

rausfliegen aus

salir volando de

2. rausfliegen (Person):

rausfliegen aus

ser echado de

räuspern [ˈrɔɪspɐn] VB vb rifl

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

carraspear

sich räuspern

aclararse la garganta

I . erläuternd AGG

erläuternd

aclaratorio

erläuternd

explicativo

eine erläuternde Zeichnung ist beigefügt

se añade un dibujo ilustrativo

II . erläuternd AVV

erläuternd

aclarativamente

erläuternd

a modo de explicación

zuerst möchte ich einige Dinge erläuternd anmerken

en primer lugar quisiera decir algunas cosas a modo de explicación

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig colloq

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

heraus|holen, raus|holen VB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich dat herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen colloq (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen SPORT:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

raus|ekeln VB vb trans colloq

jdn rausekeln

hacer la vida imposible a alguien (hasta que se va)

raus|geben irreg VB vb trans colloq

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

entregar, dar

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

entregar, dejar

3. rausgeben (Wechselgeld):

rausgeben

dar de vuelta

sie haben mir falsch rausgegeben

me han dado mal la vuelta

ich kann nicht rausgeben

no tengo cambio

4. rausgeben (Buch):

rausgeben

editar