Traduzioni di „schütete“ nel dizionario tedesco » spagnolo

schütter [ˈʃʏtɐ] AGG

schütter

ralo, poco espeso

I . schütten [ˈʃʏtən] VB vb trans

schütten (gießen) in

verter en

schütten (verschütten)

derramar

sich dat Wein ins Glas schütten

servirse vino

II . schütten [ˈʃʏtən] VB vb impers colloq

schütten

llover a cántaros

Schutzweg <-(e)s, -e> SOST m A (Zebrastreifen)

Schutzweg

paso m peatonal [o de peatones]

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VB vb trans

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VB vb rifl

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

schutzlos AGG

schutzlos

indefenso, sin amparo

jdm/etw dat schutzlos ausgeliefert sein

estar indefenso ante alguien/algo

jdm/etw dat schutzlos ausgeliefert sein

estar a la merced de alguien/algo

schützend AGG

schützend

protector

Schutzhütte <-, -n> SOST f

Schutzhütte

refugio m

I . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb trans

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

guardar de

schützen vor

proteger de

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb rifl

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

Schuttberg <-(e)s, -e> SOST m

Schuttberg

montaña f de escombros

Schutzhelm <-(e)s, -e> SOST m

Schutzhelm

casco m protector

Schutzzone <-, -n> SOST f

1. Schutzzone ECOL:

Schutzzone

zona f protegida

2. Schutzzone POL, MILIT:

Schutzzone

zona f de protección [o de seguridad]

Schutzgeld SOST

Contributo di un utente

Schutzgelderpressung bei den Händlern

recoger "los impuestos"/"el peaje" en el comercio