Traduzioni di „usage“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zusage <-, -n> [ˈ---] SOST f

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort)

contestación f afirmativa

Zusage (positive Antwort)

respuesta f afirmativa

Zusage (Bestätigung)

confirmación f

eine Zusage geben

contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen

recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

promesa f

Zusage

garantía f

eine Zusage halten

cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] SOST f

1. Aussage DIR:

Aussage

declaración f

falsche/uneidliche Aussage

declaración falsa/no jurada

eine Aussage machen

prestar declaración

eine schriftliche Aussage machen

hacer una declaración por escrito

die Aussage verweigern

negarse a declarar

2. Aussage (Inhalt):

Aussage

mensaje m

Aussage LING

enunciado m

Auslage <-, -n> SOST f

1. Auslage (von Waren):

Auslage

exposición f

Auslage

muestra f

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

escaparate m

Auslage

vitrina f

Auslage

vidriera f AmLat

3. Auslage pl (Geldbetrag):

Auslage

desembolso m

Auslage

gastos m pl

I . zu|sagen VB vb intr

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

contestar afirmativamente

zusagen (Einladung annehmen)

aceptar una invitación

sie haben mir fest zugesagt

me dijeron que podía contar seguro con ellos

2. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

comprometerse

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

3. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

gustar a alguien

jdm zusagen

agradar a alguien

jdm zusagen (passen)

convenir a alguien

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

su actual trabajo no les gusta en absoluto

dieser Wein sagt mir sehr zu

este vino es muy de mi agrado

II . zu|sagen VB vb trans

zusagen

prometer

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt

me ha prometido firmemente que me va a ayudar

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

se han comprometido a venir/participar

er hat mir diese Stelle zugesagt

me ha prometido ese puesto

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SOST f

Absage

(respuesta f ) negativa f

jdm eine Absage erteilen

dar una negativa a alguien

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SOST f

Ansage

anuncio m

Ansage

aviso m

Ansage TV

presentación f

die Ansage machen

hacer la presentación

Visage <-, -n> [viˈza:ʒə] SOST f colloq pegg

Visage

facha f

Plage <-, -n> [ˈpla:gə] SOST f

Plage

plaga f

das macht ihm das Leben zur Plage

esto le atormenta la vida

zu einer Plage werden

convertirse en una plaga

Etage <-, -n> [eˈta:ʒə] SOST f

Etage

planta f

Etage

piso m

in [o. auf] der zweiten Etage

en la segunda planta

Blag <-s, -en> SOST nt colloq pegg, Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SOST f colloq pegg

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

Phage <-n, -n> [ˈfa:gə] SOST m BIOL

Phage

fago m

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage ricerc (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage DIR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪʧ] SOST nt

Image

imagen f (pública)

Image

prestigio m

Message <-, -s> [ˈmɛsɪʧ] SOST f

1. Message (Nachricht, Information):

Message

mensaje m

2. Message (Aussage, Sinngehalt):

Message

mensaje m

Message

contenido m

3. Message (Anliegen, Botschaft):

Message

recado m

Massage <-, -n> [maˈsa:ʒə] SOST f

Massage

masaje m

Frage SOST

Contributo di un utente

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) colloq

sin duda

Waage SOST

Contributo di un utente

Waage (Gerät) f

báscula f

Trage SOST

Contributo di un utente

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen coll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen coll

llevarse a alguien en camilla

Korsage SOST

Contributo di un utente

Korsage f

corsé m

Puksäge SOST

Contributo di un utente

Puksäge f TECN

sierra (f) de arco pequeña