Traduzioni di „weiterspielen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herunter|spielen VB vb trans colloq

1. herunterspielen (Musikstück):

herunterspielen

tocar a toda prisa y sin ganas

2. herunterspielen (Angelegenheit):

herunterspielen

minimizar

weiter|empfehlen*

weiterempfehlen irreg VB vb trans:

weiterempfehlen

recomendar (a otros)

I . verspielen* VB vb intr

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt colloq

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* VB vb trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* VB vb rifl

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

equivocarse al tocar

überspielen* VB vb trans

1. überspielen RADIO, TV:

überspielen auf

grabar en

überspielen auf

regrabar en

2. überspielen (verstecken):

überspielen

disimular, encubrir

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

weiter|sagen VB vb trans

weitersagen

decir [o contar] a otros

weitersagen (verbreiten)

divulgar

nicht weitersagen!

¡no lo diga(s) a nadie!

weiter|suchen VB vb intr, vb trans

weitersuchen

seguir buscando

weitersuchen

reanudar la búsqueda form

weiter|leiten VB vb trans

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten INFORM an

reenviar a

weiterleiten DIR

cursar

weiterleiten DIR

dar curso

I . mit|spielen VB vb intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen TEATR:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen colloq (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VB vb trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

I . ein|spielen VB vb trans

1. einspielen CINEM, TEATR (Geld):

einspielen

rentar

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

intercalar, interpolar

II . ein|spielen VB vb rifl sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

practicar, ejercitarse

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

normalizarse

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

compenetrarse

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

weiter|wissen

weiterwissen irreg VB vb intr:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weiter|helfen

weiterhelfen irreg VB vb intr:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur die führende Mannschaft spielt bis zum Spielziel, die andere Mannschaft kann so lange weiterspielen und Punkte gutmachen, bis die führende Mannschaft dieses erreicht hat.

de.wikipedia.org

Die meisten Versionen bieten eine zwischen einer Woche und einem Monat lange kostenlose Probezeit an, nach deren Ablauf bezahlt werden muss, um weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Übersteigt dagegen die Addition die 50-Punkte-Marke, so wird der Punktestand auf 25 zurückgesetzt und regulär weitergespielt.

de.wikipedia.org

An dieser Position konnte weitergespielt werden, sobald die Internetverbindung wiederhergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Nun wurde an einer Kartenwand weitergespielt, in der fünf verdeckte Karten in zwei Reihen lagen.

de.wikipedia.org

Verliert einer der Mitspieler alle Gesundheitspunkte, stirbt seine Figur, wobei die anderen Spieler aber weiterspielen können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Feldspielern darf ein Torhüter außerdem auch bis zur nächsten Spielunterbrechung mit einem gebrochenen Schläger weiterspielen.

de.wikipedia.org

Dann zieht ein Spieler eine Karte vom Ablagestapel als neue ausliegende Karte und gibt ein Startsignal, woraufhin alle Spieler ihre Handkarten wieder aufnehmen und weiterspielen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird nach einem Netzroller beim Aufschlag weitergespielt und der Aufschlag nicht wiederholt.

de.wikipedia.org

Jedoch vermeiden die meisten Imperatoren es auf Stufe 11 aufzusteigen, um ihr Imperium beliebig lange weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org