Traduzioni di „zebrochen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zerbrechen* irreg VB vb trans (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* irreg VB vb intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

verbrechen* <verbricht, verbrach, verbrochen> VB vb trans colloq (anrichten)

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

¿qué mal he hecho esta vez?

wer hat diesen Salat verbrochen?

¿quién ha hecho esta ensalada asquerosa?

umbrochen VB

umbrochen part perf von umbrechen¹

Vedi anche: umbrechen , umbrechen

um|brechen² irreg VB vb trans

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

doblar, derribar

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

labrar

umbrechen*¹

umbrechen irreg VB vb trans TIPOGR:

umbrechen

compaginar

I . erbrechen* irreg VB vb intr

erbrechen

vomitar

erbrechen

debocar Arg, Bol

erbrechen

buitrear Cile, Perù

bis zum Erbrechen colloq

hasta la saciedad

II . erbrechen* irreg VB vb trans

1. erbrechen ricerc:

erbrechen (Siegel, Brief)

romper

erbrechen (Schloss, Geldschrank)

forzar

2. erbrechen (ausspucken: Essen, Brei):

erbrechen

vomitar

I . beriechen* irreg VB vb trans

beriechen

olfatear

beriechen

husmear

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

II . beriechen* irreg VB vb rifl

beriechen sich beriechen colloq:

sich beriechen

husmearse

sich beriechen

oliscarse

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

los nuevos compañeros tienen que oliscarse primero

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb intr, vb trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können colloq

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig colloq

creo que se lo ha olido

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

I . abgebrochen VB

abgebrochen part perf von abbrechen

II . abgebrochen AGG

1. abgebrochen (ohne Abschluss beendet):

abgebrochen

abandonado

abgebrochen

interrumpido

ein abgebrochenes Studium

una carrera no terminada

vor einem abgebrochenen Studium kann nur gewarnt werden

es poco recomendable abandonar los estudios

2. abgebrochen colloq (ohne Abschluss):

abgebrochen

sin haber concluido los estudios universitarios

abgebrochen

sin haber terminado la carrera

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

es muy difícil colocar a aquellos juristas que han interrumpido sus estudios

Vedi anche: abbrechen

I . ab|brechen irreg VB vb intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg VB vb trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen INFORM (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

ungebrochen AGG

Contributo di un utente

ungebrochen ricerc

inquebrantado (-a)

ungebrochen ricerc

firme

angebrochen AGG

Contributo di un utente

angebrochen (beschädigt)

dañado, roto

angebrochen (geöffnet)

abierto, empezado