Traduzioni di „zutung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

zu|tun irreg VB vb trans colloq

1. zutun (hinzutun):

zutun

añadir, agregar

2. zutun (zumachen):

zutun

cerrar

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no pegué ojo en toda la noche

Blutung <-, -en> SOST f

Blutung

hemorragia f

innere Blutungen

hemorragias internas

die monatliche Blutung

la menstruación

Häutung <-, -en> SOST f ZOOL

Häutung

muda f

Deutung <-, -en> SOST f

Deutung

interpretación f

Nutzung <-, ohne pl > SOST f

Nutzung

utilización f

Nutzung

aprovechamiento m

Zutun <-s, ohne pl > SOST nt

ohne mein Zutun

sin mi intervención

Ortung <-, -en> SOST f AVIAZ, NAUT

Ortung

localización f

Tötung <-, -en> SOST f

Tötung

matanza f

Tötung (Totschlag)

homicidio m

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

Rötung <-, -en> SOST f

Rötung

enrojecimiento m

dazu|tun

dazutun irreg VB vb trans:

dazutun

añadir, agregar

Dazutun [-ˈ--] SOST nt

ohne sein Dazutun

sin su ayuda

ohne sein Dazutun

sin su intervención

Rüstung <-, -en> SOST f

1. Rüstung (Ritterrüstung):

Rüstung

armadura f

2. Rüstung MILIT:

Rüstung

armamento m

Haftung¹ <-, ohne pl > SOST f TECN, FIS

Haftung

adherencia f

Leitung¹ <-, -en> SOST f

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung)

conducción f

Leitung (Rohrleitung)

tuberías f pl

Leitung (Wasserleitung)

cañerías f pl

2. Leitung ELETTR, TELECOM:

Leitung

línea f

Leitung (Kabel)

cable m

elektrische Leitungen

cables eléctricos

die Leitung ist frei/besetzt

la línea está libre/ocupada

die Leitung ist gestört

hay interferencias

es ist jemand in der Leitung colloq

hay alguien en la línea

eine lange Leitung haben colloq

tener malas entendederas

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

junta f directiva

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

fortaleza f

Festung

fuerte m

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

Wartung <-, -en> SOST f TECN

Wartung

inspección f

Wartung

mantenimiento m

Wartung der Hardware/Software

mantenimiento del hardware/software

laufende Wartung

mantenimiento permanente

Haltung² <-, -en> SOST f

1. Haltung:

Haltung (Körperhaltung)

postura f

Haltung (Körperhaltung)

porte m

Haltung (Stellung)

posición f

in gebückter Haltung

encorvado

eine gute/schlechte Haltung haben

mantenerse derecho/mal

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MILIT

¡firmes!

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

posición f

Haltung

actitud f

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

3. Haltung (Benehmen):

Haltung

comportamiento m

Haltung

conducta f

Achtung <-, ohne pl > [ˈaxtʊŋ] SOST f

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

atención f

Achtung!

¡atención!, ¡cuidado!

Achtung Stufe!

¡cuidado con el escalón!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung vor

respeto m a

Achtung gebietend

imponente

Achtung gebietend

impresionante

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

es de majestuosa apariencia

sich dat Achtung verschaffen

hacerse respetar

Zuteilung <-, -en> SOST f

1. Zuteilung (das Austeilen):

Zuteilung

distribuición f

Zuteilung

reparto m

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

la carne estaba racionada

2. Zuteilung (einer Aufgabe):

Zuteilung

asignación f

3. Zuteilung (Ration):

Zuteilung

ración f

Zuckung SOST

Contributo di un utente

Zuckung (Herz) f

palpitación f