susurrarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di susurrarse nel dizionario spagnolo»inglese

susurrante AGG

1. susurrante voz:

susurrante

whispering attr

2. susurrante:

susurrante riachuelo

murmuring attr

susurrante viento

sighing attr

susurrante viento

murmuring attr

susurrante hojas

rustling attr

I.susurrar VB vb intr

1. susurrar persona:

susurrar

to whisper

2. susurrar letter:

susurrar agua:

to murmur

susurrar viento:

to sigh

susurrar viento:

to murmur

susurrar hojas:

to rustle

II.susurrar VB vb trans

susurrar

to whisper

le susurró algo al oído

she whispered something in his ear

amurrarse VB vpr Cile colloq

amurrarse → enfurruñarse

Vedi anche: enfurruñarse

enfurruñarse VB vpr colloq

enfurruñarse

to sulk

enfurruñarse

to go into a sulk colloq

está enfurruñado por algo

he's sulking o he's in a sulk about sth

susurro SOST m

1. susurro (murmullo):

susurro

whisper

2. susurro letter:

susurro (del agua)

murmuring

susurro (del viento)

sighing

susurro (del viento)

murmuring

susurro (de las hojas)

rustling

emperrarse VB vpr colloq (emperrarse con algo)

se emperró con ese coche

she got it into her head that she wanted that car

se emperró con ese coche

she was determined to get o have that car

(emperrarse en algo) se emperró en hacerlo él solo

he was determined to do it on his own

se emperró en que tenía que ser hoy mismo

he insisted o he had got(ten) it into his head o he was determined that it had to be today

I.despaturrar VB vb trans colloq

despaturrar → espachurrar

II.despaturrarse VB vpr

despaturrarse Cile colloq → despatarrarse

Vedi anche: espachurrar, despatarrarse

I.espachurrar VB vb trans colloq

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse VB vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

despatarrarse VB vpr colloq

1. despatarrarse persona/mula:

despatarrarse

to open one's legs

se despatarró en el sofá

he sprawled on the sofa with his legs wide apart

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and went sprawling on the sidewalk

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and did the splits on the sidewalk

2. despatarrarse mesa/silla:

despatarrarse

to collapse

despatarrarse

to give way

I.espachurrar VB vb trans colloq

espachurrar

to squash

espachurrar

to crush

II.espachurrarse VB vpr

espachurrarse

to get squashed

espachurrarse

to get crushed

I.borrar VB vb trans

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out ingl brit

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar INFORM

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo colloq

count me out for Sunday colloq

II.borrarse VB vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse sl (irse):

borrarse Mess RíoPl

to split colloq

yo me borro

I'm taking off ingl am colloq

yo me borro

I'm off ingl brit colloq

I.forrar VB vb trans

forrar abrigo

to line

forrar libro/sillón

to cover

forrar puerta

to line

II.forrarse VB vpr

1. forrarse colloq (enriquecerse):

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a killing colloq

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a mint colloq

forrarse, tb. forrarse de dinero

to make a packet ingl brit colloq

forrarse, tb. forrarse de dinero

to coin it colloq

2. forrarse Mess colloq (llenarse):

forrarse de algo

to stuff oneself with sth colloq

forrarse de algo

to pig out on sth colloq

emporrarse VB vpr Spagna sl

emporrarse

to get stoned colloq

susurrarse nel dizionario PONS

Traduzioni di susurrarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.susurrar [su·su·ˈrrar] VB vb intr

1. susurrar:

susurrar (hablar bajo)

to whisper

susurrar (no claro)

to mutter

susurrar algo a alguien

to whisper sth to sb

2. susurrar (viento):

susurrar

to murmur

II.susurrar [su·su·ˈrrar] VB vb rifl

susurrar susurrarse:

susurrar

to be rumored

III.susurrar [su·su·ˈrrar] VB vimpers

se susurra que...

it is rumored that...

empurrarse [em·pu·ˈrrar·se] VB vb rifl AmC

empurrarse

to get angry

susurro [su·ˈsu·rro] SOST m

1. susurro:

susurro (al hablar: bajo)

whisper

susurro (no claro)

mutter

2. susurro (del viento):

susurro

murmur

I.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VB vb trans

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico colloq

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VB vb intr

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III.cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VB vb rifl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

emperrarse [em·pe·ˈrrar·se] VB vb rifl colloq (obstinarse)

emperrarse

to be bent [or dead set] on

pirrarse [pi·ˈrrar·se] VB vb rifl colloq

pirrarsese por alguien

to be crazy about sb

I.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VB vb intr

1. agarrar (comida):

agarrar

to stick

2. agarrar (coche):

agarrar

to grip the road

agarró y salió colloq

he/she upped and left

II.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VB vb trans

1. agarrar (tomar):

agarrar

to take

2. agarrar:

agarrar (asir)

to grasp

agarrar (delincuente)

to seize

3. agarrar (enfermedad):

agarrar

to catch

agarrar una borrachera

to get drunk

agarrar una pulmonía

to catch pneumonia

III.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] VB vb rifl agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrar

to hold on

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer colloq

just hold on! Wait till you hear what happened to me yesterday

2. agarrar (reñir):

agarrar

to have a fight

3. agarrar (comida):

agarrar

to stick

agarrarse al retraso del tren para justificarse colloq

to use the train's late arrival as an excuse

4. agarrar AmLat:

agarrar (coger)

to catch

agarrar (frutas)

to pluck