Mache nel dizionario PONS

Traduzioni di Mache nel dizionario tedesco»bulgaro

Mache <-> ['maxə] kein Pl SOST f colloq

1. Mache (Vortäuschung):

Mache

външни ефекти

das ist alles nur Mache

това е само театър

2. Mache (Wend):

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

I.machen ['maxən] VB vb trans

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich dat das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! colloq

дръж се!

mach's gut! colloq

пази се!

mach's gut! colloq

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! colloq

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen colloq:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen colloq (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II.machen ['maxən] VB vb rifl sich machen

1. machen colloq (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich dat bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw acc machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! colloq

не се ядосвай за това!

III.machen ['maxən] VB vb intr

in die Hose machen colloq

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее prov

lass mich nur machen! colloq

остави (това) на мене!

nun mach schon! colloq

хайде!

nun mach schon! colloq

побързай!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zunichte machen (vernichten)

унищожавам

zunichte machen (vernichten)

съсипвам

zunichte machen (Pläne)

осуетявам

zunichte machen (Pläne)

провалям

zunichte machen (Hoffnungen)

разбивам

jdn mundtot machen

запушвам нкм устата

jdn mundtot machen

лишавам нкг от възможността да се изкаже

ausfindig machen

откривам

ausfindig machen

намирам

rückgängig machen (Beschluss)

отменям

rückgängig machen (Vertrag)

анулирам

rückgängig machen (Vertrag)

развалям

rückgängig machen (Kauf, Geschäft)

отказвам

nutzbar machen

правя нщ използваемо

nutzbar machen (Boden)

култивирам

Musik machen

музицирам

Musik machen

свиря пред публика

jdm jdn abspenstig machen

отнемам нкг на нкг

Traduzioni di Mache nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пирографирам

Brandmalerei machen

Mache Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das ist alles nur Mache

това е само театър

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen

не правя това за собствено удоволствие

das mache ich nicht länger mit! colloq

повече няма да участвам в това!

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mich für den Empfang zurecht

глася се за приема

ich mache, wie es mir gefällt

правя какво си зная

ich mache mir ständig Sorgen um dich

мисля те непрекъснато

dafür mache ich keinen Finger krumm

няма да си помръдна и малкия пръст

ich mache, dass ich von hier wegkomme

ще се махна оттук

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und mängisch, wämers hät wele bsunders guet mache, ischs ganz schief usechoo.

de.wikipedia.org

Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.

de.wikipedia.org

Militärstaatsanwälte und -richter unterlägen der gleichen Weisungslinie wie diejenigen, gegen die sie ermittelten, was Unabhängigkeit und Unbefangenheit unmöglich mache.

de.wikipedia.org

Dass er sich daher immerfort selbst belügen müsse, mache ihn gefährlich.

de.wikipedia.org

Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.

de.wikipedia.org

Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die Vieldeutigkeit mache eine stringente Theoriebildung und -entwicklung kaum möglich.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, was Hanyū mit all den Stofftieren mache, antwortete der Japaner, er würde sie teilweise behalten, aber auch verschenken oder verschiedenen Kindergärten, Schulen und Stiftungen spendieren.

de.wikipedia.org

Das mache ihn aber weder zu einem Helden noch zu einem Märtyrer, weder zu einem faschistischen Wehrmachtangehörigen noch zu einem Antifaschisten.

de.wikipedia.org