през nel dizionario PONS

Traduzioni di през nel dizionario bulgaro»tedesco

през PREP

1. през (за място):

през

durch +acc

гледам през рамо

über die Schulter schauen

минавам през гората

durch den Wald gehen

минавам през полето/реката

über das Feld/durch den Fluss gehen

през България

durch Bulgarien

през прозореца/вратата

durch das Fenster/die Tür

хващам през кръста

seinen Arm um die Taille schlingen

хващам през рамото

seinen Arm um die Schulter legen

2. през (за време):

през

in +dat , während +gen

през август

im August

през деня/нощта

am Tage [o. tagsüber] /in der Nacht nachts

през зимата/лятото

im Winter/Sommer

през миналия век

im vorigen Jahrhundert

през цялата година

während des ganzen Jahres

3. през (интервал):

през

alle +acc

през два сантиметра

alle zwei Zentimeter

през две улици

in der übernächsten Straße

през два ча̀са

alle zwei Stunden

през ден през два

immer wieder

през ден през два

alle paar Tage

през колко време?

wie oft?

locuzioni:

един през друг colloq (безредно)

durcheinander

през куп за грош colloq (небрежно)

schludern

през куп за грош colloq (небрежно)

hudern ted mer, A

през пръсти colloq (небрежно)

sich kein Bein ausreißen

преминавам през страшни мъки (преживявам)

großes Leid überleben

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

влизам през портала

durch das Portal eintreten

влизам през портала INFORM

durch das Portal einloggen

Traduzioni di през nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hindurch

през

mitten hindurch

през средата

schleusen (Schiff)

прекарвам през шлюз

schleusen (Wasser)

пускам през шлюз

schleusen colloq (Menschen)

прехвърлям [o. прекарвам] през граница

untertags

през деня

Alpenpass

проход m през Алпите

tagsüber

през деня

heuer

(през) тази година

durcheinanderreden

говорим един през друг

durch etw waten

газя [o. джапам] през в

през Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus prov

и през ум не ми минава да …

nie auf den Gedanken kommen zu +inf

през ден през два

immer wieder

през ден през два

alle paar Tage

през едното ухо влизам, през другото излизам

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen colloq

разрязвам с трион (на две, през средата)

durchsägen

в дванадесет часа̀ на обяд/през нощта

um 12 Uhr mittags/nachts

късам се, скъсвам се (надве, през средата)

durchreißen

минахме през целия град да те търсим

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

преминавам (през нщ, без да се задържам дълго)

durchreisen