Traduzioni di „rasend“ nel dizionario tedesco » francese

I . rasend AGG

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend AVV colloq

rasend interessant

hyperintéressant(e) colloq

rasend interessant

drôlement intéressant(e) colloq

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça colloq

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire colloq

rasen [ˈraːzən] VB vb intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SOST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Esempi per rasend

rasend interessant

drôlement intéressant(e) colloq

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça colloq

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zum Roman erscheint sie nun als rasend eifersüchtige, unkontrolliert leidenschaftliche Frau.

de.wikipedia.org

Als der Göttervater aufwachte und dies herausfand, wurde er rasend vor Wut.

de.wikipedia.org

Mehrfach werden Teile im 2/4-Takt eingeschoben, die mit einem etwas ruhigeren Thema in leichtem Gegensatz zum rasenden Rest dieses feurigen Finales stehen.

de.wikipedia.org

Als Czerneck sich danach rasend auf sie stürzt und sie vergewaltigen will, ersticht sie ihn nach kurzem Handgemenge.

de.wikipedia.org

Gott nickte, ging zur Tafel und begann, Gleichung nach Gleichung in rasender Geschwindigkeit abzuleiten.

de.wikipedia.org

Die eingesetzte Pyrotechnik setzte die mit Polyurethaneschaum verkleidete Decke des Clubs in Flammen und löste einen Brand aus, der sich rasend schnell ausbreitete.

de.wikipedia.org

Immer öfter reagiert er rasend und zündet mehrfach sein Atelier an.

de.wikipedia.org

Ihr Herz sei ein rasender Löwe, ihr Gemüt ein wilder Bulle.

de.wikipedia.org

Sie wollen das hasserfüllte, rasende Kunstwesen vernichten, um die Erde zu retten.

de.wikipedia.org

Die junge Frau will den rasenden Gatten zur Vernunft bringen.

de.wikipedia.org