Traduzioni di „Fleisch“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Fle̱i̱sch <‑[e]s, senza pl > [flaɪʃ] SOST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso nt

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen colloq

chudnąć [forma perf s‑]

vom Fleisch fallen colloq

opadać [forma perf opaść] z ciała alt

sich acc o dat ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [forma perf wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo nt weszło mu już w krew

2. Fleisch RELIG:

Fleisch

ciało nt

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ m

4. Fleisch TIPOGR:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc

Esempi per Fleisch

zartes Fleisch

kruche mięso nt

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

marmoriertes Fleisch

mięso nt marmurkowe [lub poprzerastane tłuszczem]

Fleisch fressend

mięsożerny

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

ein Stachel im Fleisch fig

sól f w oku fig

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [forma perf po‑] mięso w paski

das Fleisch englisch braten

smażyć [forma perf u‑] mięso na sposób angielski

vom Fleisch fallen colloq

opadać [forma perf opaść] z ciała alt

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [forma perf za‑] sobie

sich acc o dat ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc

der Pfahl in meinem Fleisch (nach 2.Kor 12,7) ricerc

oścień m dla ciała ricerc

ihr eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso nt przez maszynkę

mit Fleisch kann man ihn jagen colloq

on w życiu nie tknie mięsa colloq

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Fleisch gab es nur auf Zuteilung

mięso nt było tylko z przydziału

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Daher wurden die angebauten landwirtschaftlichen Produkte sowie Milchprodukte und Fleisch in der Küche verwendet.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Die Fettklasse zeigt indirekt auch an, wie sehr das Fleisch durchwachsen ist.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Der Kropf fasst bis über ein Kilogramm Fleisch.

de.wikipedia.org

Das Fleisch gilt als schmackhaft, dem Dorschfleisch ähnlich, und dem Pythonfett werden wundersame Heilkräfte zum Kurieren zahlreicher Krankheiten nachgesagt.

de.wikipedia.org