Traduzioni di „alles“ nel dizionario tedesco » polacco

ạll [al] PRON indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ạll <‑s, senza pl > [al] SOST nt

All

wszechświat m

ạlle [ˈalə] AGG colloq

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś colloq

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [forma perf wykończyć] kogoś colloq

I . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef sing

1. alle attr (ganz, gesamt):

alle

wszystek

alle

wszystko

alle

cały

in aller Frühe

z samego rana

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

vor allem

przede wszystkim

trotz allem

mimo wszystko

ist das alles?

czy to wszystko?

das alles

to wszystko

über alles

ponad wszystko

jdn über alles lieben

kochać kogoś ponad wszystko

alles auf einmal

wszystko naraz

alles in allem (zusammengerechnet)

razem wziąwszy

alles in allem (insgesamt betrachtet)

ogólnie rzecz biorąc

was soll das alles?

co to wszystko ma znaczyć?

das ist doch alles Unsinn!

przecież to wszystko jest bez sensu!

das geht dich doch alles nichts an!

to wszystko to nie twoja sprawa f !

du bist mein Ein und Alles

jesteś dla mnie wszystkim

2. alle attr (jegliches):

alle

wszelki

ich wünsche dir alles Gute

życzę ci wszystkiego dobrego

alles Mögliche

wszystko, co tylko możliwe

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht?

co takiego porabialiście w czasie urlopu?

was sie alles weiß!

czego to ona nie wie!

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

er hat allen Grund dankbar zu sein

miał wszelkie powody, aby być wdzięcznym

er hat allen Grund dankbar zu sein

bez żadnego powodu

was es nicht alles gibt!

czego to nie ma!

alles und jedes

wszystko i wszyscy

3. alle colloq (jeder Anwesende):

bitte alles aussteigen!

wszyscy wysiadać, proszę!

so, nun aber alle ab ins Bett!

no, ale teraz wszyscy do łóżek!

wer war alles da?

kto tam był?

II . ạlle(r, s) [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON indef pl

1. alle (die gesamten ...):

alle

wszyscy

alle Kollegen/Kolleginnen

wszyscy koledzy mpl /wszystkie koleżanki fpl

alle beide (Männer)

obaj

alle beide (Frauen)

obie

alle beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

alle beide (zwei Dinge)

oba

alle beide (zwei Dinge)

obie

alle drei

wszyscy trzej

es waren alle da

wszyscy byli obecni

seid ihr alle da?

czy wszyscy są?

alle, die ...

wszyscy, którzy...

alle auf einmal

wszyscy naraz

wir haben alle kein Geld mehr

nikt z nas już nie ma pieniędzy

es kam zum Kampf aller gegen alle

doszło do bójki wszystkich ze wszystkimi

hast du die Bücher alle gelesen?

czy przeczytałeś te wszystkie książki?

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

w razie czego

für alle Zeiten

na zawsze

für alle Zeiten

na wieczne czasy

hast du sie noch alle? colloq

straciłeś rozum?

hast du sie noch alle? colloq

zwariowałeś? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

chyba mu odbiło! colloq

2. alle (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden

co dwie godziny

alle zehn Minuten

co dziesięć minut

alle drei Meter

co trzy metry

Esempi per alles

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

alles zusammengenommen

wszystko razem wziąwszy

alles inklusive

wszystko w cenie

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

alles Mögliche

wszystko, co tylko możliwe

alles umsonst

wszystko na próżno

das alles

to wszystko

über alles

ponad wszystko

dies alles

to wszystko

alles zusammenpacken

pakować [forma perf s‑] wszystko razem

alles paletti colloq

wszystko gra colloq

alles Übrige

cała reszta f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

wenn alles gut geht, ...

jeśli wszystko dobrze pójdzie, ...

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

ich habe alles mitgehört

wszystko słyszałem

sie streitet alles ab

[ona] wszystkiemu zaprzecza

jdn über alles lieben

kochać kogoś ponad wszystko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl mit 34 Jahren noch kein alter Mann, muss er sich orientieren und alles neu lernen, auch sein Handwerk.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Als Singles wurden Für immer und Ist das alles?

de.wikipedia.org

Ein geschäftiger Inder, Händler und Vermittler für alles.

de.wikipedia.org

Einen Monat später folgte mit der Mini-LP Ab 18 das Gegenstück zu Ist das alles?

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

Er ist stets zum Kampf bereit, gegen alles und jeden.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung scheint alles wieder in normalen Bahnen zu verlaufen.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten Soffitten als obere Begrenzung und ein Bühnenprospekt im Hintergrund, alles ebenfalls bemalt, zum Bühnenbild.

de.wikipedia.org