Traduzioni di „No-Go“ nel dizionario portoghese » tedesco

nono NUM ord

nono → segundo:

nono

neunte(r, s)

Vedi anche: segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] SOST m

segundo

Sekunde f

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +dat

segundo

laut +dat

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Bras siˈgũwdu] AVV

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

nodo SOST m ASTRO

nodo

Knoten m

nodo

Knotenpunkt m

nojo SOST m

1. nojo (repugnância):

nojo de

Ekel m vor

ter nojo de alguém/a. c.

sich vor jdm/etw ekeln

fazer nojo a alguém

jdn anekeln

isto está um nojo

das ist ekelhaft

2. nojo ricerc (luto):

nojo

Trauer f

novo (-a) AGG

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

nego (-a) SOST m (f) Bras colloq

nego (-a) (pessoa)

Person m

nego (-a) (amigo)

Kumpel m

nego (-a) (amigo)

Liebes f

tudo bem, minha nega/meu nego?

wie geht's, Liebes/mein Lieber?

jogo SOST m

1. jogo (diversão):

jogo

Spiel nt

jogo de azar

Glücksspiel nt

jogo da Bolsa

Börsenspekulation f

jogo das cadeiras

Reise nach Jerusalem f

jogo de palavras

Wortspiel nt

2. jogo SPORT:

jogo

Spiel nt

jogo em casa

Heimspiel nt

jogo fora de casa

Auswärtsspiel nt

jogo de matraquilhos [ou Bras de pebolim]

Tischfußballspiel nt

Jogos Olímpicos

Olympische Spiele

3. jogo (conjunto):

jogo

Satz m

jogo de lençóis, toalhas

Garnitur f

fogo SOST m

1. fogo:

fogo (aberto)

Feuer nt

fogo (incêndio)

Brand m

fogo de artifício

Feuerwerk nt

lançar fogo

ein Feuerwerk abbrennen

fogo posto

Brandstiftung f

apagar o fogo

das Feuer löschen

fazer fogo

Feuer machen

pegar/pôr fogo a a. c.

etw in Brand setzen/stecken

à prova de fogo

feuerfest

ter fogo Bras (cigarro)

Feuer haben

2. fogo MILIT:

fogo

Feuer nt

fogo cruzado

Kreuzfeuer nt

abrir/cessar fogo

das Feuer eröffnen/einstellen

3. fogo (habitacional):

fogo

Haushalt m

I . logo AVV

1. logo (em seguida):

logo

gleich

logo

sofort

logo a seguir

gleich darauf

logo à primeira

auf Anhieb

2. logo (mais tarde):

logo

nachher

logo

später

até logo!

bis später!

3. logo (justamente):

logo agora

ausgerechnet jetzt

logo ele!

ausgerechnet er!

II . logo CONG

logo

also

logo

folglich

logo que +conj

sobald

logo que seja possível

so bald wie möglich

Togo SOST

Contributo di un utente

Togo m

Togo nt