Traduzioni di „verwoorden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈwor·fen [fɛɐ̯ˈvɔrfn̩] AGG

verworfen

verdorven

verworfen

verachtelijk

verworfen

laag

ver·ˈwor·ren [fɛɐ̯ˈvɔrən] AGG

verworren

warrig

verworren

verward

verworren

onduidelijk

ver·ˈwen·den² VB vb rifl irreg

verwenden

zich inzetten

verwenden

opkomen (voor)

ver·ˈwin·den VB vb trans

1. verwinden:

verwinden

te boven komen

einen Verlust verwinden

over een verlies heenkomen

2. verwinden:

verwinden

verkroppen

verwinden

verbijten

ver·ˈwun·den [fɛɐ̯ˈvʊndn̩] VB vb trans

1. verwunden:

verwunden

(ver)wonden

2. verwunden fig:

verwunden

kwetsen

verwunden

krenken

er·ˈmor·den [-ˈmɔrdn̩] VB vb trans

ermorden

vermoorden

ge·ˈwor·den [gəˈvɔrdn] VB

geworden part perf von werden¹, werden², werden³

Vedi anche: werden , werden , werden

ˈwer·den³ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

werden

worden

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

mir wird kalt (als Empfindung auftreten)

ik krijg het koud

mir wird schwach

ik word niet goed

mir wird [o. ich werde] schwindlig

ik word duizelig

eine werdende Mutter

een aanstaande moeder

ein werdender Priester

een aankomend priester

schwach werden colloq fig

door de knieën gaan

schwach werden colloq fig

voor de verleiding bezwijken [o. zwichten]

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? colloq

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·den¹ <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb intr

1. werden (entstehen, sich entwickeln):

werden

worden

werden

ontstaan

werden

zich ontwikkelen

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

was soll bloß aus ihr werden?

wat moet er toch van haar terechtkomen?

der Junge wird noch colloq

de jongen is nog in zijn ontwikkeling

mit Arbeiten wird es nichts werden

van werken zal niet veel komen

nichts werden

mislukken

es wird schon werden colloq

het zal wel loslopen [o. lukken]

es will nicht werden

het wil maar niet (lukken)

zum Dieb werden

een dief worden

das wurde ihm zum Verhängnis

dat werd hem noodlottig

2. werden (passieren, geschehen):

werden

gebeuren

na, wird(')s bald [o. endlich ]? colloq

komt er (nou) nog wat van?

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

und wie ist es dann noch geworden?

en hoe is het toen nog afgelopen?

was soll nun werden? colloq

wat gaat er nu gebeuren?

was soll nun werden? colloq

hoe moet het nu verder?

und was wird, wenn er nicht zahlt?

en wat gebeurt er als hij niet betaalt?

3. werden veraltet ricerc (zuteilwerden):

werden

geworden

werden

ten deel vallen

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

sein Lohn soll ihm werden

hij zal zijn loon krijgen

nicht mehr werden colloq

helemaal de kluts kwijt zijn

nicht mehr werden colloq

doodgaan

nicht mehr werden colloq

sterven

wieder werden colloq

beter worden

wieder werden colloq

opknappen

morgen wird es drei Jahre, seit …

morgen is het drie jaar geleden sinds …

ver·ˈwah·ren² VB vb rifl

1. verwahren:

verwahren

fel protesteren tegen

verwahren

van de hand wijzen

verwahren

opkomen tegen

2. verwahren:

verwahren

(voor later) bewaren

ver·ˈwar·nen VB vb trans

verwarnen

waarschuwen

ver·ˈwer·fen¹ VB vb intr irreg

verwerfen

ontijdig werpen [o. ter wereld brengen]

ver·ˈwer·ten VB vb trans

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

gebruiken

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

verwerken

verwerten (nutzbringend anwenden)

benutten

Erfahrungen verwerten

profijt trekken van ervaringen

literarisch verwerten

voor een literair werk gebruiken

ver·ˈwöh·nen [fɛɐ̯ˈvøːnən] VB vb trans

verwöhnen

verwennen

das Glück hat ihn nicht verwöhnt fig

hij heeft weinig geluk gekend

ver·ˈwe·gen [fɛɐ̯ˈveːgn̩] AGG

verwegen

vermetel

verwegen

stout(moedig)

verwegen

koen

sie trug ein verwegenes Hütchen scherz

ze droeg een gedurfd [o. heel opvallend] hoedje

ver·ˈwe·hen¹ VB vb intr ricerc

verwehen (wegwehen)

verwaaien

verwehen (wegwehen)

wegwaaien

verwehen (verloren gehen)

verloren gaan

verwehen (verloren gehen)

verdwijnen

ver·ˈwe·sen [fɛɐ̯ˈveːzn̩] VB vb intr

verwesen

vergaan

verwesen

verrotten

ver·ˈwäh·len VB vb rifl colloq (beim Telefon)

verwählen

het verkeerde nummer kiezen [o. draaien]

ver·ˈwei·len VB vb intr ricerc (sich aufhalten)

verweilen

(ver)blijven

verweilen

vertoeven

bei einem Gedanken verweilen fig (sich mit etw beschäftigen)

bij een gedachte blijven stilstaan

ver·ˈwei·sen [fɛɐ̯ˈv͜aizn̩] VB vb trans irreg

1. verweisen veraltet ricerc:

verweisen

berispen

verweisen

terechtwijzen

2. verweisen:

verweisen

uitwijzen

3. verweisen:

an die zuständige Instanz verweisen

naar de bevoegde instantie verwijzen

4. verweisen:

verweisen

wijzen (op)

verweisen

attent maken (op)

5. verweisen SPORT:

jdn des Platzes verweisen

iem van [o. uit] het veld sturen

einen Schüler von der Schule verweisen

een leerling van school verwijderen

6. verweisen SPORT:

den Gegner auf den dritten Rang verweisen

de tegenstander naar de derde plaats terugdringen

ver·ˈwet·ten VB vb trans

verwetten

verwedden

verwetten

inzetten bij het wedden