CRAQUÉ - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

craque [kʀak] SOST f colloq!

craque: Lüge f

craque: Prahlerei f

raconter des craques: Lügengeschichten auftischen colloq

raconter des craques: Lügenmärchen erzählen colloq

I. craquer [kʀake] VB vb intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:: krachen

craquer chaussures, parquet:: knarren

craquer feuilles mortes:: rascheln

craquer neige:: knirschen

craquer bois, disque:: knacken

faire craquer une allumette: ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts: mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:: brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:: krachen colloq

craquer (se déchirer) vêtement, bas:: reißen

craquer (aux coutures): [auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:: zusammenbrechen

craquer nerfs:: versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer: weichwerden

craquer: schwachwerden

craquer devant qc: bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II. craquer [kʀake] VB vb trans

craquer (vêtement): zerreißen

craquer (couture): zum Platzen bringen

craquer (allumette): anreißen

être craqué(e) vêtement:: gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures): geplatzt sein

Voce OpenDict

craquer VB

plein(e) à craquer fig: zum Bersten voll

Voce OpenDict

craquer VB

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) colloq: sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acc

craquer pour qn colloq: jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acc colloq

Présent
je	craque
tu	craques
il/elle/on	craque
nous	craquons
vous	craquez
ils/elles	craquent

Imparfait
je	craquais
tu	craquais
il/elle/on	craquait
nous	craquions
vous	craquiez
ils/elles	craquaient

Passé simple
je	craquai
tu	craquas
il/elle/on	craqua
nous	craquâmes
vous	craquâtes
ils/elles	craquèrent

Futur simple
je	craquerai
tu	craqueras
il/elle/on	craquera
nous	craquerons
vous	craquerez
ils/elles	craqueront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ses nerfs ont craqué [ou lâché]: er hat die Nerven verloren

au moment de la décompression, il a craqué: als er endlich zur Ruhe kam, brach er zusammen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans un premier temps, son travail est un vif échec car le policier ne craque pas.

fr.wikipedia.org

Après des années folles, elle s'écroule, elle craque.

fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org

Alors que le bois calciné craque sous son poids, le train passe in extremis, la structure s'effondrant juste après son passage.

fr.wikipedia.org

Engagé sur le marathon mais n'étant plus au top de sa forme, il craque et abandonne.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario