GLACÉ - Traduzione francese-tedesco

glacé(e) [glase] AGG

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé GASTR (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier nt

cuir glacé

Glacéleder nt

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

glace f

glace

Eis nt

glace royale

Zuckerguss m

glace royale

Spritzglasur f

glace¹ [glas] SOST f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace pl (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

locuzioni:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glace² [glas] SOST f

1. glace (miroir):

glace

Spiegel m

2. glace (plaque de verre):

glace

[Glas]scheibe f

II. glace² [glas]

glace à main

Handspiegel m

I. glacer [glase] VB vb trans

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck dat erstarren lassen

II. glacer [glase] VB vb rifl

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glacer

1. glacer (pâtisserie):

glacer

mit einem Guss m überziehen Backwaren

2. glacer (légumes):

glacer

glasieren Gemüse

3. glacer (au four):

glacer

überbacken, überkrusten im Ofen

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SOST m

brise-glace

Eisbrecher m

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SOST m

essuie-glace

Scheibenwischer m

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SOST m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SOST m

lève-glace

Fensterheber m

Présent

je	glace
tu	glaces
il/elle/on	glace
nous	glaçons
vous	glacez
ils/elles	glacent

Imparfait

je	glaçais
tu	glaçais
il/elle/on	glaçait
nous	glacions
vous	glaciez
ils/elles	glaçaient

Passé simple

je	glaçai
tu	glaças
il/elle/on	glaça
nous	glaçâmes
vous	glaçâtes
ils/elles	glacèrent

Futur simple

je	glacerai
tu	glaceras
il/elle/on	glacera
nous	glacerons
vous	glacerez
ils/elles	glaceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce rocher est le plus grand de son genre dans le parc, pesant aussi lourd qu'un brise-glace ou 27 baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Mis en service en 2007, il était alors le plus grand et le plus puissant brise-glace en service dans le monde.

fr.wikipedia.org

Ce train-ferry brise-glace fut le dernier bateau à vapeur du monde occidental à posséder une chaudière alimentée manuellement en charbon.

fr.wikipedia.org

À partir de 1901, il sert comme assistant médical dans l'unité médicale du brise-glace Yermak.

fr.wikipedia.org

Dans les situations où il n'est pas possible aux brise-glace d'intervenir, les avions peuvent même larguer du matériel de première nécessité aux navires.

fr.wikipedia.org