POUSSIÈRE - Traduzione francese-tedesco

poussière [pusjɛʀ] SOST f

1. poussière:

poussière: Staub m

faire la poussière: Staub wischen

poussière domestique/métallique: Haus-/Metallstaub

poussières fines: Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière: einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière: [Straßen]staub m

poussière: [Straßen]schmutz m

3. poussière (grain de poussière):

poussière: Staubkorn nt

avoir une poussière dans l'œil: ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles: dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

locuzioni:

mordre la poussière: auf die Nase fallen colloq

faire mordre la poussière à qn: jdn in die Pfanne hauen colloq

réduire qn/qc en poussière: aus jdm/etw Kleinholz machen colloq

tomber en poussière: zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières colloq: 2000 Euro und ein paar Zerquetschte colloq

II. poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or: Goldstaub m

anti-poussière [ɑ͂tipusjɛʀ] AGG inv

anti-poussière: staubdicht

ramasse-poussière <ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] SOST m franc sett, Belg (pelle à poussière)

ramasse-poussière: Schaufel f

ramasse-poussière: Kehrschaufel f

Voce OpenDict

ramasse-poussière SOST

ramasse-poussière (cf. nid à poussière) m: Staubfänger m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

souffler sur la poussière: den Staub wegpusten

poudroiement de poussière: Aufwirbeln nt glitzernden Staubs

couvert(e) de feuilles/poussière: mit Laub/Staub bedeckt

gris(e) de poussière: staubig

faire la poussière: Staub wischen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Par exemple elle nettoie l’aspirateur avec un ramasse-poussière et constate avec dépit l’inexistence d’un aspirateur encore plus petit pour nettoyer le ramasse-poussière.

fr.wikipedia.org

Ainsi le biofilm ou la fine pellicule de poussière accumulée en surface sont régulièrement évacués.

fr.wikipedia.org

D'autres pensent que cette teinte rougeâtre peu provenir des fours sidérurgiques, qui sont alors connus pour produire une poussière brun-rouge.

fr.wikipedia.org

Les données révèlent les signatures réfléchissantes distinctes de la glace d'eau, par opposition à celles de la poussière et d'autres substances réfléchissantes.

fr.wikipedia.org

Lors du hors-piste, les carrosseries sont progressivement recouvertes de poussière rouge.

fr.wikipedia.org