SUFFISANT - Traduzione francese-tedesco

suffisant¹(e) [syfizɑ͂, ɑ͂t] AGG

suffisant(e) nombre, techniques

ausreichend

suffisant(e) place

genügend inv

suffisant(e) résultat, somme

erforderlich

suffisant(e) résultat, somme

notwendig

suffisant(e) rémunération

angemessen

ne pas être suffisant(e)

nicht reichen

suffisant(e) pour faire qc

ausreichend um etw zu tun

suffisant²(e) [syfizɑ͂, ɑ͂t] AGG (prétentieux)

suffisant(e)

selbstgefällig

suffisant(e)

süffisant ricerc

I. suffire [syfiʀ] VB vb intr

1. suffire (être assez):

suffire

genügen

suffire

reichen

suffire pour [ou à] faire qc

genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins

für die Bedürfnisse Pl aufkommen

suffire aux obligations

den Verpflichtungen dat nachkommen

II. suffire [syfiʀ] VB vb intr impers (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit d'une fois

einmal reicht

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

ça suffit [comme ça]! colloq

Schluss jetzt! colloq

ça suffit [comme ça]! colloq

jetzt reicht's! colloq

III. suffire [syfiʀ] VB vb rifl

se suffire à soi-même (matériellement)

sich selbst versorgen

se suffire à soi-même (intellectuellement)

sich dat selbst genügen

Présent

je	suffis
tu	suffis
il/elle/on	suffit
nous	suffisons
vous	suffisez
ils/elles	suffisent

Imparfait

je	suffisais
tu	suffisais
il/elle/on	suffisait
nous	suffisions
vous	suffisiez
ils/elles	suffisaient

Passé simple

je	suffis
tu	suffis
il/elle/on	suffit
nous	suffîmes
vous	suffîtes
ils/elles	suffirent

Futur simple

je	suffirai
tu	suffiras
il/elle/on	suffira
nous	suffirons
vous	suffirez
ils/elles	suffiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais au fil des décennies, le peintre lui devait tellement d'argent que les portraits ne suffisaient plus à rembourser ce qu'il lui devait.

fr.wikipedia.org

Pour l'emporter, il suffit d'éliminer toutes les unités ennemies.

fr.wikipedia.org

Il suffit en fait d'être un peu éclairé sur certaines règles de comportement.

fr.wikipedia.org

L'indemnité réclamée, de 150 000 euros pour chaque journal, suffirait à faire disparaître ces journaux.

fr.wikipedia.org

La technique retenue ne suffisait plus pour respecter les normes actuelles.

fr.wikipedia.org